Traduzioni di „braichen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

brauchen [ˈbraʊxən] VB vb trans

1. brauchen:

brauchen (benötigen)

necesitar

brauchen (benötigen)

precisar

brauchen (Zeit)

llevar

wie lange brauchst du dafür [o. dazu]?

¿cuánto tiempo necesitas para esto?

der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde

el pastel todavía necesita media hora

2. brauchen colloq (gebrauchen):

brauchen

utilizar, emplear

kannst du die Sachen brauchen?

¿te sirven estas cosas?

ich kann jetzt keinen Besuch brauchen

no estoy para visitas ahora

3. brauchen (verbrauchen):

brauchen

gastar, consumir

4. brauchen (müssen):

brauchen zu dass

hacer falta +inf que +congt

brauchen zu dass

ser necesario +inf que +congt

du brauchst nicht gleich zu schreien

no es necesario [o no hace falta] que te pongas a chillar enseguida

ich brauche heute nicht zu arbeiten

hoy no tengo que [o no necesito] trabajar

das brauchst du gar nicht erst zu versuchen

ni siquiera lo intentes

5. brauchen CH, ted mer (nötig sein):

es braucht etw/jdn

es necesario algo/alguien

es braucht zwei Leute, um diesen Karton zu heben

se necesitan dos personas para levantar esta caja

bleichen¹ VB vb trans

bleichen (Wäsche)

blanquear

bleichen (entfärben)

desteñir

bleichen (Haare)

oxigenar

Abzeichen <-s, -> SOST nt

1. Abzeichen MILIT:

Abzeichen

condecoración f

Abzeichen

medalla f

2. Abzeichen (Anstecknadel):

Abzeichen

distintivo m

erweichen* [ɛɐˈvaɪçən] VB vb trans

erweichen

ablandar

er ließ sich nicht erweichen

no se dejó ablandar por mis ruegos

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VB vb intr +sein

1. weichen (sich entfernen):

weichen

moverse, alejarse

sie wich nicht von der Stelle

no se movió del sitio

jdm nicht von der Seite weichen

pegarse a alguien como una lapa

2. weichen vor:

weichen (zurückweichen)

retroceder frente a

weichen (zurückweichen)

retirarse

weichen (Platz machen)

hacer sitio

das alte Haus musste einem Neubau weichen

el viejo caserón tuvo que hacer sitio al nuevo edificio

3. weichen (nachlassen):

weichen

cesar

braisieren* [brɛˈzi:rən] VB vb trans GASTR

braisieren

brasear

Brandzeichen <-s, -> SOST nt

Brandzeichen

marca f de fuego

Brandzeichen

fierro m AmLat

Brandzeichen

hierra f AmLat

abweichen VB

Contributo di un utente

von der Norm abweichen

salirse de la norma

erreichen

Contributo di un utente

Ich bin in Moment nicht zu erreichen Contestador colloq!

En este momento no estoy localizable colloq!

gleichen VB

Contributo di un utente

etw/jdm gleichen vb intr

ser igual que algo/alguien

etw/jdm gleichen vb intr

ser como algo/alguien