Traduzioni di „bud“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] VB vb intr (gar werden)

backen

cocer

II . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] VB vb trans (Brot, Kuchen)

backen

hacer (en el horno)

backen

hornear

ein selbst gebackener Kuchen

un pastel casero [o hecho en casa]

das Brot ist frisch gebacken

es pan recién hecho

die frisch gebackenen Eheleute

los recién casados

buh [bu:] INTER

buh

¡fuera!

bum [bʊm] INTER

1. bum (schießen):

bum

¡pum!

draußen macht es bum

afuera se oye ¡pum, pum!

2. bum Kindersprache (hinfallen):

bum

¡catapum!

bum

¡cataplum!

das Kind rannte los und bum, hingefallen!

el niño echó a correr y ¡catapum, se cayó (al suelo)!

3. bum (auffahren, stoßen):

bum

¡catapum!

bum

¡cataplum!

bum! — was war das? wieder ein Auffahrunfall?

¡cataplum! — ¿qué ha sido eso? ¿otra vez se ha chocado un coche?

I . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] VB vb trans

1. laden (Fracht, Batterie, Pistole):

laden

cargar

die Koffer in das/aus dem Auto laden

meter/sacar las maletas en el/del coche

die Kisten aus dem Laster laden

descargar las cajas del camión

pass auf, die Waffe ist geladen

ten cuidado, el arma está cargada

zu viel geladen haben

haber cargado demasiado

sieh dich vor, er ist heute total geladen colloq fig

ándate con cuidado, hoy está a punto de explotar

er hat wieder schwer geladen colloq iron

ha vuelto a coger una mona [o un pedo]

2. laden:

laden (sich aufbürden) +dat

cargar con

laden (übernehmen) +dat

hacerse cargo de

alle Schuld auf sich laden

cargar con [o sobre sí] todas las culpas

eine Menge Schulden auf sich laden

cargarse (con un montón) de deudas

sich dat etw auf den Hals laden

cargar con algo

3. laden DIR (vorladen):

laden zu +dat

citar a/para

4. laden ricerc (einladen):

laden

invitar

laden zu +dat

convidar a

geladene Gäste

invitados m pl

geladene Gäste

convidados m pl

5. laden ELETTR, FIS (mit Strom versehen):

laden

cargar

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

el electrodo está cargado positivamente/negativamente [o tiene carga positiva/negativa]

ich habe die Akkus wieder geladen

he vuelto a cargar las baterías

6. laden INFORM:

laden

cargar

laden und starten

cargar y marchar [o ejecutar]

II . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] VB vb intr

1. laden (mit Munition versehen):

laden

cargar

selbsttätig laden

cargar automáticamente

2. laden ELETTR (aufladen):

laden

cargar

das Ladegerät lädt noch

el cargador aún está cargando

Bund² <-(e)s, -e> [bʊnt] SOST nt o. m (Karotten)

Bund

manojo m

Baud <-(s), -> [bɔ:t] SOST nt INFORM, TELECOM

Baud

baudio m

Bude <-, -n> [ˈbu:də] SOST f

1. Bude (Kiosk):

Bude

chiringuito m

Bude

trucha f AmC

2. Bude colloq pegg (Laden):

Bude

tenducho m

3. Bude colloq (Zimmer):

Bude

habitación f

Bude

cuarto m

Leben in die Bude bringen

animar el ambiente

jdm auf die Bude rücken colloq

presentarse en casa de alguien

die Bude auf den Kopf stellen colloq

organizar un jolgorio

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen]

dar la lata a alguien

mir fällt die Bude auf den Kopf colloq

se me cae la casa encima

sturmfreie Bude haben

estar solo en casa y aprovechar para armar una juerga o encontrarse con su amante

bums [bʊms] INTER

bums

¡zas!, ¡cataplún!

bunt AGG

Contributo di un utente

bunt

colorido Mess

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1989 kaufte der in Seattle ansässige Geschäftsmann Bernard "Bud" Greer die Sohmer-Company, die auch die Markenrechte an George Steck, Knabe und Mason & Hamlin hielt.

de.wikipedia.org

Der aus einfachen Verhältnissen stammende, aufstrebende Yuppie und Börsenmakler Bud Fox arbeitet bei dem Unternehmen Jackson Steinem & Co.

de.wikipedia.org

Schon bald spielte er Filme an der Seite von Weltstars wie Bud Abbott & Lou Costello, Rock Hudson und Henry Fonda.

de.wikipedia.org

Autoren waren Guido & Maurizio De Angelis, die als Oliver Onions und durch die Musik zu den Bud-Spencer-und-Terence-Hill-Filmen bekannt geworden waren.

de.wikipedia.org

Er zog aus dem mittleren Westen nach Kalifornien und wirkte in Pauly Shores Komödie Bud & Doyle: Total bio.

de.wikipedia.org