Traduzioni di „chan“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Chat <-s, -s> [ʧɛt] SOST m INFORM, TELECOM

Chat sl

charla f

Chat sl

chat m

Clan <-s, -s> SOST m

Clan

clan m

chic [ʃɪk] AGG

chic

elegante

chic

chic

chic

paquete Arg colloq

sich chic machen

vestirse elegantemente

es gilt als chic, in dieses Lokal zu gehen

está de moda ir a este local

Scan <-s, -s> [skɛn] SOST m o nt

1. Scan (Dokument):

Scan

documento m escaneado

2. Scan (Scanning):

Scan

escaneo m

Scan

escaneado m

Dan <-, -> [da:n] SOST m SPORT

Dan

dan m

Pan <-s> [pa:n] SOST m (in der Mythologie)

Pan

Pan m

Van <-s, -s> [ˈvɛn] SOST m AUTO

Van

monovolumen m (compacto)

man¹ [man] PRON INDEF

man (allgemein)

se

man (ich, wir)

uno m

man (ich, wir)

una f

das tut man nicht

eso no se hace

man kann nie wissen

nunca se sabe

man hat mir gesagt, dass ...

me han dicho que...

man sagt, dass ...

dicen que..., se dice que...

man kann wirklich nicht sagen, dass ...

realmente no se puede decir que... +congt

man ist ja nicht mehr der/die Jüngste

uno/una ya no es un mozuelo/una mozuela

Fan <-s, -s> [fɛn, fɛ:n] SOST m

Fan

fan mf

Fan

aficionado(-a) m (f)

Fan (Fußballfan)

hincha mf

ran [ran] AVV colloq

ran

por aquí

daran [daˈran, ˈda:ran] AVV

1. daran (räumlich):

daran

al lado

daran

por allí

dicht [o. nahe] daran

muy cerca

wir kommen häufig daran vorbei

pasamos muchas veces por allí

du kannst dich daran lehnen

puedes apoyarte en esto

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

a continuación

er war nahe daran, das zu tun

estuvo a punto de hacerlo

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

en esto

ich muss immer daran denken

pienso continuamente en esto

man erkennt daran, dass ...

se nota en esto que...

daran sieht man, wie ...

en esto se ve que...

daran wird sich nichts ändern

esto no cambiará

er ist daran schuld

él tiene la culpa (de esto)

das Schöne daran ist ...

lo bueno que tiene es...

Span <-(e)s, Späne> [ʃpa:n, pl: ˈʃpɛ:nə] SOST m

Span

astilla f

Span

viruta f

arbeiten, dass die Späne fliegen

trabajar como un león [o a toda marcha]

wo gehobelt wird, da fallen Späne prov

no se hacen tortillas sin romper huevos

Tran <-(e)s, -e> [tra:n] SOST m

Tran (vom Wal)

aceite m de ballena

Tran (vom Fisch)

aceite m de hígado de bacalao

wie im Tran colloq (benommen)

confuso

wie im Tran (zerstreut)

despistado

plan [pla:n] AGG

plan

llano, plano

Iran <-s> [iˈra:n] SOST m

Iran

Irán m

Oman <-s> [oˈma:n] SOST nt

Oman

Omán m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es gab zu der Zeit einen Suq, mindestens ein Hamam und einen Chan.

de.wikipedia.org

Mohammad Vali Chan, Sepahsālār-e Tonekāboni (&lrm;; * 1847 in Tonekābon; † 1926), bekannt als, war 1910 und 1915 Premierminister Irans.

de.wikipedia.org

Andre „Chan“ Rick und Haftbefehl gründeten zusammen ein neues Label namens Azzlackz, dessen erster Vertragspartner war das Frankfurter Rapduo Celo & Abdi.

de.wikipedia.org

1968 war er bei J. Agustín Chan and Associates welche in Managua den US-Ingenieurkonzern Hazen & Sawyer vertrat.

de.wikipedia.org

Der Comic, 2013 in deutscher Übersetzung unter dem Titel Schneekreuzer im Verlagshaus Jacoby & Stuart erschienen, wurde 2013 von Bong Joon-ho unter dem Titel Snowpiercer verfilmt, Produzent ist Park Chan-wook.

de.wikipedia.org

Da sein Vater chinesische Kampftechniken beherrschte, lehrte er diese Chan schon früh in dessen Kindheit.

de.wikipedia.org

Die meisten Opfer sind männlich und zwischen 17 und 27 Jahre alt (Wingert & Chan 1988).

de.wikipedia.org