Traduzioni di „drückender“ nel dizionario tedesco » spagnolo

drückend AGG

drückend (Sorgen, Last)

abrumador

drückend (Sorgen, Last)

agobiante

drückend (Wetter)

bochornoso

drückend (Hitze)

sofocante

drückend (Hitze)

agobiante

drückender Wettbewerb ECON

competencia gravosa

drucken [ˈdrʊkən] VB vb trans TIPOGR

drucken auf

imprimir en

klein gedruckt

impreso en letras pequeñas

das klein Gedruckte

la letra pequeña

mit dieser Schreibmaschine sehen Briefe wie gedruckt aus

con esta máquina de escribir, las cartas parecen salidas de imprenta

I . drücken [ˈdrʏkən] VB vb trans

1. drücken:

drücken (pressen)

apretar

drücken (pressen)

trincar AmLat

drücken (Schalter)

pulsar

er drückt auf den Knopf

pulsa el botón

sie drückte ihre Nase an die Scheibe

pegó su nariz a la ventana

jdm die Hand drücken

estrecharle la mano a alguien

jdm etw in die Hand drücken

dar algo a alguien

die Schulbank drücken colloq

ir al colegio

2. drücken (wegschieben):

drücken

empujar, apartar

er drückte sie zur Seite

la empujó a un lado

„drücken“ (an einer Tür)

“empujar”

3. drücken (Kleidung):

drücken

apretar

ich weiß, wo ihn der Schuh drückt fig

sé dónde le aprieta el zapato

4. drücken (umarmen):

drücken

apretar entre los brazos

5. drücken (Preise):

drücken

reducir, bajar

II . drücken [ˈdrʏkən] VB vb intr

drücken (Kleidung, Last)

apretar

drücken (Hitze)

pesar

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung

el tiempo nubloso agobia

III . drücken [ˈdrʏkən] VB vb rifl

drücken sich drücken colloq:

sich drücken vor

escabullirse de

sich drücken vor

escaquearse de

sich drücken

despedirse a la francesa

sie hat sich vor der [o. um die] Arbeit gedrückt

se ha escaqueado del trabajo

drücken VB

Contributo di un utente

flach drücken vb trans

aplanar

Daumen drücken

Contributo di un utente

Daumen drücken idiom

cruzar los dedos

Esempi per drückender

drückender Wettbewerb ECON

competencia gravosa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Repressalien der Revolutionsregierung werden drückender.

de.wikipedia.org

Als die Belastungen infolge der kriegsbedingten Inflation 1918–1920 und durch die Dürrejahre 1920–1923 noch drückender wurden, versuchten Agitatoren auch die Bhil in die Bauernbewegung zu integrieren.

de.wikipedia.org

Angesichts drückender Armut kann durch den Weiterverkauf wenigstens das Überleben der Mädchen sichergestellt werden.

de.wikipedia.org

Musikalisch bediene er sich „progressiven Sounds voller treibender Drums oder drückender 808-Bässe“.

de.wikipedia.org

Dem Unglückstag vorausgegangen waren drei Tage schwüler und drückender Hitze.

de.wikipedia.org

Die Tribute an die Stadt waren kaum noch aufzubringen, und die Armut im Ghetto wurde immer drückender.

de.wikipedia.org

Zeitgenössischen Berichten zufolge hatten in den 1780er-Jahren bis zu zwei Drittel der Gesamtbevölkerung ihre Dörfer aufgrund von Plünderungen, Dürren, Überflutungen, Landraub oder drückender Steuerlast verlassen.

de.wikipedia.org

Auch die Bekassine ist gelegentlich zu sehen; ein heimlicher, sich drückender Sumpfvogel mit heiserem, rätschendem Ruf.

de.wikipedia.org

Letzteres war allerdings angesichts der immer drückender werdenden Luftüberlegenheit der Alliierten nur selten der Fall.

de.wikipedia.org