Traduzioni di „dub“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Bub <-en, -en> [bu:p] SOST m ted mer, A, CH

Bub

niño m

Bub

chico m

dual [duˈa:l] AGG

dual

binario

dual

dual

das Duale System (Rücknahme von Verpackungen)

el sistema dual de reciclaje

dumm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] AGG

1. dumm (einfältig):

dumm

bobo, tonto, estúpido

dumm

pendejo AmLat

dumm

bembo AmLat

dumm

acicuatado Ant, Mess

dumm

otario Mess

dumm

apantallado Mess

dumm

upa Ecua, Perù

dummes Zeug reden

decir disparates

sich dumm anstellen

hacerse el tonto

ein dummes Gesicht machen

poner cara de bobo

sich dumm und dämlich verdienen colloq

ganar un dineral

das ist gar nicht so dumm

no es ninguna tontería

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen colloq

no permito que me traten como un tonto

2. dumm (unwissend):

dumm

ignorante

3. dumm (unangenehm):

dumm

fastidioso

dumm

desagradable

dumm gelaufen

mala suerte

jdm dumm kommen colloq

fastidiar a alguien

so etwas Dummes!

¡qué fastidio!

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VB vb intr

1. graben (umgraben):

graben

cavar

2. graben (nach Gold, Kohle):

graben nach

buscar

graben nach

extraer

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VB vb trans

graben (ausheben)

cavar

graben (Brunnen, Graben)

abrir

III . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VB vb rifl

sich jdm ins Gedächtnis graben

grabarse en la memoria de alguien

Club <-s, -s> [klʊp] SOST m

Club

club m

Raub <-(e)s, -e> [raʊp] SOST m

1. Raub:

Raub (das Rauben)

robo m

Raub (Überfall)

asalto m

Raub (Überfall)

atraco m

bewaffneter Raub

asalto [o atraco] a mano armada

schwerer Raub

robo calificado

2. Raub (Entführung):

Raub

rapto m

der Raub der Sabinerinnen

el rapto de las Sabinas

3. Raub (Beute):

Raub

presa f

ein Raub der Flammen werden ricerc

ser pasto de las llamas

taub [taʊp] AGG

1. taub (gehörlos):

taub

sordo

sich taub stellen

hacerse el sordo

auf einem Ohr taub sein

ser sordo de un oído

taub werden

ensordecer

bist du taub? colloq

¿estás sordo o qué?

2. taub (Körperteil):

taub

entumecido

3. taub (Nuss):

taub

vacío

4. taub (Gestein):

taub

estéril

Klub <-s, -s> [klʊp] SOST m

Klub

club m

Laub <-(e)s, ohne pl > [laʊp] SOST nt

Laub

fronda f

Laub

follaje m

Laub

hojas f pl

Laub tragend

de hoja caduca

derb [dɛrp] AGG

1. derb (kräftig):

derb

recio

derb

rudo

er hat mich derb angefahren

me increpó ásperamente [o con rudeza]

2. derb (stabil):

derb

recio

derb

sólido

derbes Material

material resistente

derbes Leder

cuero fuerte

zum Wandern braucht man derbe Schuhe

para caminar por el bosque [o por la montaña] se necesita calzado que aguante

3. derb:

derb (grob: Manieren)

basto

derb (Ausdruck)

vulgar

derb (Ausdruck)

burdo

ein derber Witz

un chiste ordinario

jdn derb anfassen/behandeln

agarrar/tratar a alguien burdamente

sich derb ausdrücken

expresarse groseramente

4. derb:

derb (Person: einfach und kräftig)

zafio

derb (Person: einfach und kräftig)

burdo

derb (bäuerlich)

rústico

derb (bäuerlich)

pelado Mess

Hub SOST

Contributo di un utente

Hub m TECN

carrera f