Traduzioni di „durchduften“ nel dizionario tedesco » spagnolo

durch|lüften VB vb trans, vb intr

durchlüften

ventilar, airear

I . durch|blasen irreg VB vb intr

durchblasen durch

colarse por

der Wind bläst durch die Ritzen durch

el viento se cuela por las grietas

II . durch|blasen irreg VB vb trans

1. durchblasen (umwehen):

durchblasen

azotar

an der Küste blies uns der Wind durch

en la costa nos azotaba el viento

2. durchblasen (durch Blasen reinigen):

durchblasen

limpiar soplando

jdm die Ohren durchblasen

limpiar a alguien los oídos (soplando dentro)

ein verstopftes Rohr durchblasen

soplar por un tubo para limpiarlo

durch|dürfen

durchdürfen irreg VB vb intr colloq:

durchdürfen

poder pasar

darf ich bitte mal durch?

¿puedo pasar, por favor?

I . durch|drehen VB vb intr

1. durchdrehen +sein (Räder):

durchdrehen

derrapar

2. durchdrehen +haben o sein colloq (die Nerven verlieren):

durchdrehen

volverse loco, perder los estribos

II . durch|drehen VB vb trans

das Fleisch durch den Wolf durchdrehen

pasar la carne por la máquina de picar

durchdenken*

durchdenken irreg VB vb trans:

durchdenken

examinar a fondo [o minuciosamente]

ein gut durchdachter Plan

un plan bien meditado [o bien pensado]

wohl durchdacht ricerc

(muy) bien reflexionado

durch|waten VB vb intr

durchwaten durch

vadear por

durchleiden*

durchleiden irreg VB vb trans ricerc:

durchleiden

sufrir

durchleiden

pasar

durch|leiten VB vb trans

durchleiten durch +acc

conducir por/a través de

durch|rosten VB vb intr +sein

durchrosten

oxidarse (por completo)

I . durch|treten irreg VB vb intr +sein

1. durchtreten (Gas, Flüssigkeit):

durchtreten durch

salir por

2. durchtreten colloq (hineingehen):

durchtreten

pasar

II . durch|treten irreg VB vb trans (Pedal)

durchtreten

pisar a fondo

durchfluten* VB vb trans ricerc

1. durchfluten (erhellen):

durchfluten

iluminar

2. durchfluten (durchströmen):

durchfluten

pasar por

durch|kneten VB vb trans

1. durchkneten GASTR:

durchkneten

amasar bien

... dann kneten Sie den Teig mehrmals durch

...entonces trabaje la masa amasándola varias veces

2. durchkneten colloq (kräftig massieren):

durchkneten

masajear a fondo

der Masseur knetete sie kräftig durch

el masajista le dio un masaje a fondo

durch|halten

durchhalten irreg VB vb intr, vb trans:

durchhalten

aguantar

durch|braten

durchbraten GASTR

asar bien

durchbraten (in der Pfanne)

freír bien

ein gut durchgebratenes Steak

un bistec bien frito

durch|dringen² irreg VB vb intr +sein

1. durchdringen:

durchdringen (Flüssigkeit, Kälte)

atravesar

durchdringen (Gerücht, Nachricht)

trascender

durchdringen (Sonne)

salir

die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen

la noticia ha trascendido hasta nosotros

2. durchdringen (hingelangen):

durchdringen bis zu

llegar a

durch|drücken VB vb trans

1. durchdrücken (Knie):

durchdrücken

estirar

2. durchdrücken colloq (durchsetzen):

durchdrücken

imponer, hacer pasar

3. durchdrücken (durch ein Sieb):

durchdrücken durch

pasar por

I . durch|fechten irreg VB vb trans (sich einsetzen)

durchfechten

defender (con éxito)

seine Forderungen durchfechten

lograr imponer sus exigencias

einen Prozess (durch sämtliche Instanzen) durchfechten

llevar un proceso hasta la última instancia

II . durch|fechten irreg VB vb rifl

sich (im Leben) durchfechten

abrirse paso (en la vida)

sich (im Leben) durchfechten

luchar por salir adelante (en la vida)

durchforsten* VB vb trans colloq (eingehend durchsehen)

durchforsten

examinar, escudriñar

durch|starten VB vb intr +sein

durchstarten (Flugzeug)

elevarse de nuevo

durchstarten (Auto)

arrancar a toda velocidad

durchstarten colloq fig

ponerse en marcha

wenn du in diesem Semester das Examen machen willst, solltest du allmählich mal durchstarten colloq

si quieres hacer el examen final este semestre, deberías ponerte a estudiar en serio