Traduzioni di „einfrostend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ein|rosten VB vb intr +sein

1. einrosten (Schraube, Schloss):

einrosten

oxidarse

2. einrosten colloq (Knochen):

einrosten

entumecerse

3. einrosten colloq (geistig):

einrosten

enmohecerse, anquilosarse

nicht rostend, nichtrostend AGG

nicht rostend

anticorrosivo

nicht rostend

inoxidable

I . ein|frieren irreg VB vb intr +sein (Wasserrohr)

einfrieren

congelarse

einfrieren

helarse

II . ein|frieren irreg VB vb trans (Lebensmittel, Löhne)

einfrieren

congelar

das Einfrieren der Gehälter

la congelación salarial

ein|frieden [ˈaɪnfri:dən] VB vb trans

einfrieden (mit Mauer)

cercar

einfrieden (mit Mauer)

vallar

einfrieden (mit Grenzstein)

acotar

I . einleitend AGG (einführend)

einleitend

preliminar, introductorio

II . einleitend AVV

einleitend möchte ich erwähnen, dass ...

para empezar quisiera mencionar que...

ein|fetten VB vb trans

einfetten

engrasar

ein|flüstern VB vb trans

1. einflüstern pegg (suggerieren):

jdm etw einflüstern

insinuarle algo a alguien

sie flüstert dir diesen Verdacht ein, um uns zu entzweien

te ha metido esta sospecha en la cabeza para enemistarnos

2. einflüstern (flüsternd vorsagen):

einflüstern

decir al oído

die Lösung hat dir dein Nebenmann eingeflüstert, gib's zu!

la solución te la ha soplado tu compañero, ¡admítelo!

ein|fassen VB vb trans

1. einfassen (Gebiet):

einfassen

limitar

2. einfassen (mit Borte):

einfassen

orlar

3. einfassen (Edelstein):

einfassen

engastar

einleuchtend AGG

einleuchtend (offensichtlich)

obvio, evidente

einleuchtend (überzeugend)

convincente

ein|flechten

einflechten (Band)

trenzar

einflechten (Bemerkung)

intercalar

I . ein|fügen VB vb trans

1. einfügen (einarbeiten):

einfügen in +acc

insertar en

Einfügen oder Überschreiben INFORM

intercalar o borrar

darf ich an dieser Stelle kurz Folgendes einfügen:

me permite(n) una breve interpolación en este punto:

2. einfügen (bemerken):

einfügen in +acc

añadir a

II . ein|fügen VB vb rifl

sich einfügen (anpassen) in +acc

adaptarse a

sich einfügen (sich integrieren) in +acc

integrarse en

ein|führen VB vb trans

1. einführen (anleiten):

einführen in

iniciar en

2. einführen (hineinschieben):

einführen in

introducir en

3. einführen COMM:

einführen nach

importar a

4. einführen (bekannt machen):

einführen in

introducir en

einführen bei

presentar a

5. einführen:

einführen (etw Neues) in

introducir en

einführen (Ware) in

lanzar a

einführen (System) in

establecer en

6. einführen (Wend):

wieder einführen (Brauch)

restablecer

wieder einführen (Ware)

reimportar

ein|finden

einfinden irreg VB vb rifl sich einfinden:

sich einfinden in

presentarse en

sich einfinden in

acudir a

bitte sich 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn einfinden

por favor, presentarse 30 minutos antes del comienzo del acto

tröstend AGG

Contributo di un utente

tröstend

consolador(a)

tröstende Worte coll

palabras de consuelo