Traduzioni di „ferbweg“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Herweg <-(e)s, -e> SOST m

Herweg

camino m hacia aquí

Feldweg <-(e)s, -e> SOST m

Feldweg

camino m vecinal [o rural]

Fernweh <-(e)s, ohne pl > [ˈfɛrnve:] SOST nt ricerc

Fernweh

nostalgia f de países lejanos

I . fern [fɛrn] AGG (räumlich, zeitlich)

fern

lejano, distante

eines fernen Tages werden wir uns wiedersehen

llegará el día en el que nos volveremos a ver

der Ferne Osten

el Extremo Oriente

II . fern [fɛrn] AVV

fern

lejos

von fern

de lejos

fern von hier

lejos de aquí

von fern betrachtet

visto desde lejos

von fern betrachtet

me mantuve alejado de ella

I . ferner [ˈfɛrnɐ] CONG (außerdem)

ferner

aparte de eso, además

ferner möchte ich darauf hinweisen, dass ...

además quiero señalar que...

II . ferner [ˈfɛrnɐ] AVV (künftig)

ferner

en adelante, en lo sucesivo

fertig [ˈfɛrtɪç] AGG

1. fertig:

fertig (beendet)

terminado, acabado

fertig (vollendet)

listo

halb fertig

a medio hacer

das Essen ist fertig

la comida está lista

bist du fertig mit Duschen?

¿has acabado de ducharte?

er hat die Hausaufgaben schon fertig

ya terminó los deberes

mit dir bin ich endgültig fertig colloq

no quiero tener nada más que ver contigo

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen colloq (vollenden)

acabar algo

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen colloq (vollenden)

terminar algo

etw fertig kaufen

comprar algo ya preparado [o hecho]

etw fertig machen (beenden)

acabar [o finalizar] algo

etw fertig stellen

concluir algo

wirst du rechtzeitig fertig?

¿acabarás a tiempo?

mit jdm fertig werden colloq

arreglárselas con alguien

sieh zu, wie du damit fertig wirst colloq fig

arréglatelas como puedas

2. fertig (bereit):

fertig zu

listo para

fertig zu

preparado para

fertig zur Abfahrt

listo para irse

(sich) fertig machen colloq

arreglar(se)

(sich) fertig machen colloq

preparar(se)

mach dich fertig, wir müssen los!

prepárate, ¡tenemos que irnos!

auf die Plätze, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

3. fertig colloq (erschöpft):

fertig

rendido, frito

mit den Nerven fertig sein

tener los nervios destrozados

ich bin völlig [o. fix und] fertig

estoy hecho polvo

Überweg <-(e)s, -e> SOST m

Überweg

paso m de peatones