Traduzioni di „fille“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Pille <-, -n> [ˈpɪlə] SOST f

1. Pille (Tablette):

Pille

pastilla f

eine Pille nehmen [o. schlucken]

tomar una pastilla

eine bittere Pille colloq

un trago amargo

2. Pille colloq (Antibabypille):

Pille

píldora f (anticonceptiva)

die Pille danach

la píldora del día después

Zille <-, -n> [ˈtsɪlə] SOST f

1. Zille ted orient, A (flacher Lastkahn):

Zille

gabarra f

2. Zille A (kleiner Kahn):

Zille

bote m

Mille <-, -> [ˈmɪlə] SOST nt colloq

Mille

mil euros m pl

Rille <-, -n> [ˈrɪlə] SOST f

Rille

ranura f

Rille (Schallplattenrille)

surco m

Wille <-ns, -n> [ˈvɪlə] SOST m

Wille

voluntad f

Wille (Wollen)

querer m

Wille (Absicht)

intención f

Wille (Entschlossenheit)

decisión f

Dein Wille geschehe RELIG

hágase tu voluntad

seinen eigenen Willen haben

saber lo que se quiere

keinen eigenen Willen haben

no tener voluntad propia

einen eisernen Willen haben

tener una voluntad de hierro

seinen Willen durchsetzen (wollen)

(querer) imponer su voluntad

auf seinem Willen bestehen

persistir en su voluntad

wenn es nach meinem Willen ginge

si por mí fuera

es geschah gegen meinen Willen

ocurrió contra mi voluntad

jdm seinen Willen lassen

dejar que alguien actúe según su voluntad

jdm zu Willen sein

cumplir la voluntad de alguien

das hätte ich beim besten Willen nicht machen können

no hubiera podido hacerlo por más que hubiese querido

es ist mein fester Wille, das zu schaffen

tengo el firme propósito de conseguirlo

es war dein freier Wille, das zu tun

fue tu propia decisión de hacerlo

es war kein böser Wille

no fue con mala voluntad

der gute Wille

la buena voluntad

der letzte Wille (Testament)

la última voluntad

wider Willen

de mala gana, sin quererlo

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

querer es poder

I . filmen [ˈfɪlmən] VB vb trans

filmen

rodar

filmen

filmar

II . filmen [ˈfɪlmən] VB vb intr

filmen

rodar una película

filmen

filmar

I . filzen [ˈfɪltsən] VB vb intr (Wolle)

filzen

apelmazarse

II . filzen [ˈfɪltsən] VB vb trans colloq

1. filzen (durchsuchen):

filzen

registrar, cachear

2. filzen (bestehlen):

filzen

dejar limpio

Brille <-, -n> [ˈbrɪlə] SOST f

1. Brille (Sehhilfe):

Brille

gafas f pl

Brille

anteojos m pl AmLat

Brille

lentes m pl AmLat

Brille

anteojo m

eine Brille tragen/brauchen

llevar [o usar] /necesitar gafas

etw durch eine rosarote/schwarze Brille sehen

ver algo de color de rosa/negro

etw durch seine (eigene) Brille sehen [o. betrachten]

ver algo de manera subjetiva

2. Brille (Toilettenbrille):

Brille

(tabla f del) asiento m del inodoro

Stille <-, ohne pl > [ˈʃtɪlə] SOST f

1. Stille:

Stille (Schweigen)

silencio m

Stille (Ruhe)

calma f

Stille (Ruhe)

tranquilidad f

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

quietud f

Stille

calma f

3. Stille (Wend):

in aller Stille (im engsten Kreis)

en la intimidad

Taille <-, -n> [ˈtaljə] SOST f

Taille

cintura f

Grille <-, -n> [ˈgrɪlə] SOST f ZOOL

Grille

grillo m

File <-s, -s> [fail] SOST nt INFORM

File

fichero m

Filiale <-, -n> [fiˈlja:lə] SOST f

Filiale

sucursal f

Filiale

filial f

eine Filiale eröffnen/schließen

abrir/cerrar una sucursal

filtern VB vb trans

filtern

filtrar

Pupille <-, -n> [puˈpɪlə] SOST f

Pupille

pupila f

Marille <-, -n> [maˈrɪlə] SOST f A (Aprikose)

Marille

albaricoque m

Unwille <-ns, ohne pl > SOST m ricerc, Unwillen SOST m <-s, ohne pl > ricerc

Unwille

indignación f

Unwille (Ärger)

enojo m

jds Unwillen erregen

provocar la indignación de alguien

Kamille <-, -n> [kaˈmɪlə] SOST f

Kamille

manzanilla f

Filter <-s, -> [ˈfɪltɐ] SOST m

Filter

filtro m

eine Zigarette ohne Filter

un cigarrillo sin filtro

filzig AGG

1. filzig (samtig):

filzig

afelpado

filzig

aterciopelado

die Blätter mancher Bäume haben eine filzige Unterseite

las hojas de algunos árboles tienen una cara inferior aterciopelada [o tomentosa]

2. filzig (verfilzt):

filzig

enmarañado

ungepflegte Haare können schnell filzig werden

el cabello descuidado se enmaraña [o se enreda] con mucha facilidad