Traduzioni di „fortfinden“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . fort|bilden VB vb trans

fortbilden

perfeccionar

II . fort|bilden VB vb rifl

fortbilden sich fortbilden:

sich fortbilden

perfeccionarse

vor|finden

vorfinden irreg VB vb trans:

vorfinden

encontrar (al llegar)

vorfinden

encontrarse con

fort|fliegen VB vb intr

fortfliegen irreg +sein:

fortfliegen

salir [o escaparse] volando

der Kanarienvogel war fortgeflogen, als die Käfigtür offen stand

el canario se había escapado cuando la puerta de la jaula estaba abierta

ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort

vino un golpe de viento y todas las hojas que estaban sobre la mesa salieron volando

halte deinen Hut fest, sonst fliegt er (dir) fort

sujétate el sombrero o se (te) lo llevará el viento

fort|fallen

fortfallen (ausgelassen werden)

omitirse

fortfallen (abgeschafft werden)

suprimirse

etw fortfallen lassen

suprimir [o eliminar] algo

fort|führen VB vb trans

1. fortführen (wegbringen):

fortführen

llevar(se)

2. fortführen (fortsetzen):

fortführen

continuar, seguir

I . fort|fahren irreg VB vb intr +sein

1. fortfahren (wegfahren):

fortfahren

marcharse, salir

2. fortfahren (weitermachen):

fortfahren

continuar, seguir

fortfahren etw zu tun

continuar haciendo algo

II . fort|fahren irreg VB vb trans (wegtransportieren)

fortfahren

llevar(se)

fortfahren

transportar

erfinden*

erfinden irreg VB vb trans:

erfinden

inventar

die ganze Geschichte ist frei erfunden

toda la historia es una pura invención

her|finden

herfinden irreg VB vb intr:

herfinden

encontrar el camino

statt|finden

stattfinden irreg VB vb intr:

stattfinden

tener lugar, celebrarse

durch|finden irreg VB vb rifl sich durchfinden

1. durchfinden (zum Ziel):

sich durchfinden zu

encontrar

sich durchfinden zu

llegar a

2. durchfinden (sich zurechtfinden):

bei diesem Durcheinander finde ich mich nicht mehr durch

en medio de este desorden no sé por donde empezar

zurecht|finden

zurechtfinden (in einer Stadt) in +dat

orientarse en

zurechtfinden (vertraut werden) in +dat

familiarizarse con

sich in der neuen Umgebung zurechtfinden

familiarizarse con el nuevo entorno

er findet sich allmählich immer besser zurecht

cada vez se siente [o se las arregla] mejor

sie findet sich nicht im Leben zurecht

no sabe arreglárselas en la vida