Traduzioni di „friche“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Frische <-, ohne pl > [ˈfrɪʃə] SOST f

1. Frische (Kühle):

Frische

frescor m

Frische

frescura f

dann sehen wir uns in alter Frische wieder iron

ya nos veremos (tan frescos y sanos como siempre)

2. Frische (von Farben):

Frische

viveza f

Eiche <-, -n> [ˈaɪçə] SOST f

Eiche

roble m

Fiche <-s, -s> [fi:ʃ] SOST m o nt

1. Fiche (Filmkarte):

Fiche

ficha f

2. Fiche CH (Kartei, Datei):

Fiche

ficha f

Weiche <-, -n> [ˈvaɪçə] SOST f

1. Weiche (an Schienen):

Weiche

aguja f

die Weichen für etw stellen

encauzar algo

2. Weiche (Flanke):

Weiche

agujas f pl

Weiche

verija f AmLat

Leiche <-, -n> [ˈlaɪçə] SOST f

Leiche

cadáver m

er sieht aus wie eine lebende/wandelnde Leiche colloq

tiene aspecto de cadáver viviente/ambulante

er geht über Leichen pegg

no tiene escrúpulos

nur über meine Leiche!

¡por encima de mi cadáver!

der hat doch eine Leiche im Keller colloq

seguro que tiene un cadáver [o esqueleto] en el armario

fristen [ˈfrɪstən] VB vb trans

sein Leben [o. Dasein] fristen

ir tirando

I . frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] VB vb intr

1. frieren +sein (Wasser, Boden):

frieren

helarse

2. frieren (Mensch, Tier):

frieren

tener frío

ich friere

tengo frío

ich friere an den Zehen

tengo frío en los dedos de los pies

wie ein Schneider frieren

morirse de frío

II . frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] VB vb impers

frieren

helar

mich friert

me estoy helando

es hat heute Nacht gefroren

esta noche ha helado

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB vb intr, vb trans

1. fressen colloq:

fressen (Tier)

comer

fressen (Mensch: gierig)

tragar

fressen (Mensch: gierig)

devorar

sie gab dem Hund etw zu fressen

le dió algo de comer al perro

ich fresse einen Besen, wenn ...

que me muera si...

er wird dich schon nicht fressen colloq

no te preocupes que no te va a comer

den habe ich gefressen colloq fig

no lo puedo tragar

jdn zum Fressen gernhaben colloq

querer mucho a alguien

er frisst mir die Haare vom Kopf colloq

¡me come el alma!

einen Narren an jdm gefressen haben

beber los vientos por alguien

er frisst ihr quasi aus der Hand fig

hace prácticamente todo lo que le dice

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen pegg

esta se cree muy sabihonda

2. fressen (Benzin, Zeit, Geld):

fressen

comer, tragar

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB vb rifl

sich fressen (Bohrer) in durch

penetrar en por

sich fressen (Säure, Rost) durch

corroer

Frieden <-s, ohne pl > SOST m

Frieden

paz f

Frieden schließen

hacer las paces

Frieden stiften

poner paz

in Frieden leben

vivir en paz

lasst mich doch in Frieden! colloq

¡dejadme en paz!

um des lieben Friedens willen

por la paz

ich traue dem Frieden nicht

no me fío de la paz

frivol [friˈvo:l] AGG

1. frivol (leichtfertig):

frivol

frívolo

2. frivol (anzüglich):

frivol

picante, indecente

Friese (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈfri:zə] SOST m (f)

Friese (-in)

frisio(-a) m (f)

Friese (-in)

frisón(-ona) m (f)

frisch AVV

Contributo di un utente

frisch verliebt sein es

acabar de enamorarse

frisch verliebt sein es

estar recién enamorado (-a) colloq

Speiche SOST

Contributo di un utente

Speiche f TECN

rayo m