Traduzioni di „gefängnispfarrer“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Gefängniswärter(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Gefängniswärter(in)

carcelero(-a) m (f)

Gefängnisaufseher(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Gefängnisaufseher(in)

carcelero(-a) m (f)

Gefängnisinsasse (-in) <-n, -n; -, -nen> SOST m (f)

Gefängnisinsasse (-in)

recluso(-a) m (f)

Gefängnisstrafe <-, -n> SOST f

Gefängnisstrafe

pena f de cárcel [o de prisión]

jdn zu einer Gefängnisstrafe verurteilen

condenar a alguien a prisión

Gefängniszelle <-, -n> SOST f

Gefängniszelle

celda f

Gefangene(r) <-n, -n; -n, -n> SOST mf

1. Gefangene(r) (Kriegsgefangene):

Gefangene(r)

prisionero, -a m, f de guerra

Gefangene machen

hacer prisioneros

2. Gefangene(r) (Häftling):

Gefangene(r)

preso(-a) m (f)

Gefangene(r)

detenido(-a) m (f)

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar AmLat

du wirst dir gleich eine fangen colloq

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen fig

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse prov

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

Gefangenenlager <-s, -> SOST nt

Gefangenenlager

campamento m de prisioneros

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wirkte als Gefängnispfarrer und Prediger der Kottwitzschen Anstalten.

de.wikipedia.org

Nach der Befreiung war er als Gefängnispfarrer vorwiegend in Jugendstrafanstalten tätig.

de.wikipedia.org

Dabei tötet er versehentlich den Gefängnispfarrer.

de.wikipedia.org

Sie war evangelische Christin und sprach vor ihrem Tod mit dem Gefängnispfarrer.

de.wikipedia.org

An der Seite des Gefängnispfarrers wird er zu einer Art Missionar der Gefangenen.

de.wikipedia.org

Regelmäßige Bibelabende des Gefängnispfarrers ermöglichten den Gefangenen Gedankenaustausch.

de.wikipedia.org