Traduzioni di „gefangennehmen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

gefangen|nehmenVO

gefangennehmen irreg VB vb trans → gefangen II.1.

Vedi anche: gefangen , fangen

I . gefangen [gəˈfaŋən] VB

gefangen part perf von fangen

II . gefangen [gəˈfaŋən] AGG

1. gefangen (in Gefangenschaft):

gefangen halten

tener encarcelado

gefangen gehalten werden

estar preso

ein Tier in einer Kiste gefangen halten

tener encerrado un animal en una caja

gefangen nehmen

tomar preso

gefangen nehmen

capturar

gefangen nehmen (Kriegsgefangene)

hacer prisionero

2. gefangen (gebannt):

gefangen

cautivado

jds Aufmerksamkeit gefangen halten ricerc

cautivar la atención de alguien

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar AmLat

du wirst dir gleich eine fangen colloq

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen fig

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse prov

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar AmLat

du wirst dir gleich eine fangen colloq

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen fig

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse prov

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

835 Piloten wurden entweder getötet oder gefangengenommen oder galten als vermisst.

de.wikipedia.org

Etwa 30 Prozent der Besatzungen wurden bei ihren Einsätzen gefangengenommen oder kamen ums Leben.

de.wikipedia.org

Prompt wird der gerade erst gerettete Kara von den Soldaten des Padischahs gefangengenommen und muss in einem „Gottesurteil“ um sein Leben kämpfen.

de.wikipedia.org

Ein häufiger Anfängerfehler ist auch hier, sich zu sehr auf das Gefangennehmen gegnerischer Figuren zu konzentrieren anstatt die Ecken zu sichern.

de.wikipedia.org

Sie haben sich einer Karawane angeschlossen, werden aber überfallen und gefangengenommen.

de.wikipedia.org

Als die Rebellen im Schutze der Nacht versuchen, den Hafen zu verlassen, werden sie von den Phöniziern gefangengenommen.

de.wikipedia.org

Am Tag 12 verkündeten die Koalitionsstreitkräfte, bislang etwa 121 Aufständische getötet sowie 1.203 Verdächtige gefangengenommen zu haben.

de.wikipedia.org

In einer Variante werden eigene Hüte in einem Stapel durch das Gefangennehmen sofort wieder frei und landen umgehend im Haus.

de.wikipedia.org

An diesem einen Tag auf engstem Raum wurden 13.000 gefangengenommen oder umgebracht.

de.wikipedia.org

Der Kalif wurde gefangengenommen und musste mit ansehen, wie seine Bürger getötet und seine Schätze geplündert wurden.

de.wikipedia.org