Traduzioni di „herausrupfen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

heraus|tröpfeln VB vb intr +sein colloq

herauströpfeln aus

gotear de

herauströpfeln aus

caer gotas de

aus|rupfen VB vb trans

ausrupfen

desplumar

die Magd rupfte dem geschlachteten Huhn die Federn aus

la moza desplumó el pollo

I . heraus|rücken VB vb intr +sein colloq (zugeben)

herausrücken

soltar, desembuchar

rück mit der Wahrheit heraus!

¡desembucha ya!

II . heraus|rücken VB vb trans colloq (hergeben)

herausrücken

soltar

herausrücken

espichar Cile

rück mal etwas Geld heraus!

¡suelta un par de duros!

heraus|werfen irreg VB vb trans

1. herauswerfen (räumlich):

herauswerfen

arrojar

herauswerfen

echar

2. herauswerfen colloq (kündigen):

herauswerfen

echar (a la calle)

heraus|laufen

herauslaufen aus

correr hacia afuera, salir corriendo de

herauslaufen (Flüssigkeit)

derramarse

heraus|helfen irreg VB vb intr

1. heraushelfen a. fig:

heraushelfen (beim Herauskommen)

ayudar a salir

heraushelfen (beim Aussteigen) aus

ayudar a bajar de

jdm aus der Klemme heraushelfen

sacar a alguien del atolladero

2. heraushelfen (beim Ausziehen):

heraushelfen

ayudar a quitarse

jdm aus dem Mantel heraushelfen

ayudar a alguien a quitarse el abrigo

heraus|reden VB vb rifl

herausreden sich herausreden colloq:

sich herausreden

buscar pretextos, poner excusas

heraus|ragen VB vb intr

herausragen aus

sobresalir de

herausragen aus

destacarse de

heraus|reißen

herausreißen irreg VB vb trans:

herausreißen

arrancar, quitar

heraus|rutschen VB vb intr +sein

herausrutschen

salirse

herausrutschen (Wort)

escaparse

das ist mir nur so herausgerutscht colloq

se me escapó

heraus|schlüpfen VB vb intr +sein

1. herausschlüpfen:

herausschlüpfen (nach draußen kommen)

salir

herausschlüpfen (ausziehen)

sacarse

herausschlüpfen (ausziehen)

quitarse

herausschlüpfen fig

escaparse

aus einem Mantel/den Schuhen herausschlüpfen

sacarse el abrigo/los zapatos

es tut mir leid, das ist mir nur so herausgeschlüpft

lo siento, se me ha escapado

2. herausschlüpfen (verlassen):

herausschlüpfen aus

salir de

das Küken ist (aus dem Ei) herausgeschlüpft

el pollito ha salido (del huevo)

heraus|fahren

herausfahren irreg VB vb intr +sein:

herausfahren aus

salir de

heraus|nehmen

herausnehmen aus

sacar de

herausnehmen a. INFORM aus

extraer de

ein Kind aus der Schule herausnehmen

sacar a un niño del colegio

sich dat den Blinddarm herausnehmen lassen

operarse del apéndice

sich dat herausnehmen, etw zu tun

tomarse la libertad de [o atreverse a] hacer algo

sich dat viel herausnehmen colloq

pasarse un montón

heraus|winden

herauswinden irreg VB vb rifl sich herauswinden:

sich herauswinden aus

salir de

sich aus einer heiklen Lage herauswinden

salir de una situación comprometida

I . heraus|machen VB vb trans colloq (Dorn, Fleck)

herausmachen

sacar, quitar

II . heraus|machen VB vb rifl

herausmachen sich herausmachen colloq (sich entwickeln):

sich herausmachen

medrar, hacer progresos

er hat sich prächtig herausgemacht

medró estupendamente

heraus|ziehen

herausziehen irreg VB vb trans:

herausziehen aus

sacar de

herausgreifen VB

Contributo di un utente

herausgreifen vb trans fig

seleccionar vb trans

einen Aspekt herausgreifen coll

resaltar un aspecto

herausragend AGG

Contributo di un utente

herausragend

sobresaliente

herausragend

extraordinario

herausfinden VB

Contributo di un utente

etw herausfinden (ermitteln) vb trans

averiguar algo vb trans

herausgeben VB

Contributo di un utente

herausgeben (Wechselgeld) vb intr

dar cambio