Traduzioni di „herauswählen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

heraus|wollen

herauswollen irreg VB vb intr:

herauswollen aus

querer salir de

nicht mit der Sprache herauswollen

no querer decir nada

heraus|wagen VB vb rifl

herauswagen sich herauswagen:

sich herauswagen aus

atreverse a salir de

heraus|fallen

herausfallen irreg VB vb intr +sein:

herausfallen aus +dat

caer (fuera) de

heraus|fahren

herausfahren irreg VB vb intr +sein:

herausfahren aus

salir de

heraus|schälen VB vb rifl

herausschälen sich herausschälen:

sich herausschälen

manifestarse

heraus|sollen

heraussollen irreg VB vb intr colloq:

heraussollen aus +dat

tener que salir de

heraus|holen, raus|holen VB vb trans

1. herausholen (nach draußen holen, befreien):

herausholen aus

sacar de

das Letzte aus sich dat herausholen

dar lo máximo

2. herausholen (Vorteil ziehen):

herausholen aus

sacar provecho de

3. herausholen colloq (erfahren):

herausholen aus

sacar de

herausholen aus

sonsacar

aus ihm ist nichts herauszuholen

no hay forma de sonsacarle nada

4. herausholen SPORT:

herausholen (Zeit)

recuperar

herausholen (guten Platz)

conseguir, lograr, sacar

heraus|werfen irreg VB vb trans

1. herauswerfen (räumlich):

herauswerfen

arrojar

herauswerfen

echar

2. herauswerfen colloq (kündigen):

herauswerfen

echar (a la calle)

heraus|winden

herauswinden irreg VB vb rifl sich herauswinden:

sich herauswinden aus

salir de

sich aus einer heiklen Lage herauswinden

salir de una situación comprometida

I . heraus|machen VB vb trans colloq (Dorn, Fleck)

herausmachen

sacar, quitar

II . heraus|machen VB vb rifl

herausmachen sich herausmachen colloq (sich entwickeln):

sich herausmachen

medrar, hacer progresos

er hat sich prächtig herausgemacht

medró estupendamente

heraus|nehmen

herausnehmen aus

sacar de

herausnehmen a. INFORM aus

extraer de

ein Kind aus der Schule herausnehmen

sacar a un niño del colegio

sich dat den Blinddarm herausnehmen lassen

operarse del apéndice

sich dat herausnehmen, etw zu tun

tomarse la libertad de [o atreverse a] hacer algo

sich dat viel herausnehmen colloq

pasarse un montón

heraus|laufen

herauslaufen aus

correr hacia afuera, salir corriendo de

herauslaufen (Flüssigkeit)

derramarse

I . heraus|führen VB vb intr

herausführen aus

conducir hacia fuera de

nur ein Weg führt (aus dem Labyrinth) wieder heraus

un solo camino conduce a la salida (del laberinto)

II . heraus|führen VB vb trans

herausführen aus

acompañar fuera de

I . heraus|stellen VB vb trans

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

sacar, poner afuera

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen

destacar, poner de relieve

II . heraus|stellen VB vb rifl

herausstellen sich herausstellen (sich erweisen):

sich herausstellen

resultar, comprobarse

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

la suposición resultó ser cierta

es stellte sich heraus, dass ...

se ha comprobado que...

es wird sich herausstellen, wer/ob ...

se comprobará quién/si...

das muss sich erst noch herausstellen

aún se tiene que comprobar esto

aus|wählen VB vb trans

auswählen aus unter

elegir de de entre

auswählen aus unter

escoger de de entre

auswählen INFORM

seleccionar

ein Programm auswählen

seleccionar un programa

herauf|holen VB vb trans

heraufholen

subir

kannst du mir bitte Kartoffeln heraufholen?

¿me puedes subir patatas (del sótano [o de abajo] )?

heraus|müssen irreg VB vb intr colloq

1. herausmüssen MED (Organ):

herausmüssen

tener que ser extirpado

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen

tener que ser dicho

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

herausmüssen aus

tener que salir de

ich muss hier endlich heraus!

¡tengo que salir de aquí de una vez!

herausfinden VB

Contributo di un utente

etw herausfinden (ermitteln) vb trans

averiguar algo vb trans

herausgeben VB

Contributo di un utente

herausgeben (Wechselgeld) vb intr

dar cambio

herausragend AGG

Contributo di un utente

herausragend

sobresaliente

herausragend

extraordinario