Traduzioni di „heroik“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Heroin <-s, ohne pl > [heroˈi:n] SOST nt

Heroin

heroína f

herzig [ˈhɛrtsɪç] AGG

herzig

mono

herzig

rico

herein [hɛˈraɪn] AVV

herein

adentro

herein

hacia dentro

herein!

¡adelante!

herein!

¡pase!

Heroine <-, -n> [heroˈi:nə] SOST f TEATR

Heroine

heroína f

her [he:ɐ] AVV

1. her (räumlich):

her

hacia aquí [o acá]

wo kommen Sie her?

¿de dónde es Ud.?

von weit her

de muy lejos

komm her!

¡ven aquí!

gib her!

¡trae!

Geld her! colloq

¡el dinero!

her damit! colloq (du)

¡dámelo!

her damit! (Sie sg)

¡démelo!

irgendwo her sein

ser [o provenir] de alguna parte

hinter jdm/etw dat her sein colloq

ir detrás de alguien/algo

hinter jdm/etw dat her sein colloq

perseguir a alguien/algo

die Katze ist hinter der Maus her colloq

el gato corre detrás del ratón

das ist genau der Teppich, hinter dem ich schon lange her bin colloq

esta es exactamente la alfombra que andaba buscando

2. her (zeitlich):

her

hace

ich kenne ihn von früher her

le conozco de antes

wie lange ist das her?

¿cuánto tiempo hace?

das ist schon lange her

de eso hace ya tiempo

3. her (Wend):

von ... her (betreffend)

en cuanto a, por lo que respecta a

von der Idee her ist das nicht schlecht

en cuanto a la idea, no está mal

mit jdm/etw dat ist es nicht weit her colloq

alguien/algo no vale mucho

Heros <-, Heroen> [ˈhe:rɔs, pl: heˈro:ən] SOST m

1. Heros ricerc (Held):

Heros

héroe m

2. Heros (in der Mythologie):

Heros

semidiós m

Herold <-(e)s, -e> [ˈhe:rɔlt] SOST m a. STOR

Herold

heraldo m

heran [hɛˈran] AVV

heran

por aquí

nur heran!

¡acérquense!

herum [hɛˈrʊm] AVV

1. herum (rings):

herum

alrededor

herum

en los alrededores

um +acc ... herum

alrededor de...

die Gegend um Berlin herum

los alrededores de Berlín

hier herum

por aquí

hier herum

por este lado

links/rechts herum

(dando la vuelta) por la izquierda/derecha

anders herum

al revés

anders herum

por el otro lado

verkehrt herum

al revés

verkehrt herum

del revés

verkehrt herum

cabeza abajo

um jdn herum sein colloq

estar cerca de [o próximo a] alguien

2. herum colloq (ziellos):

herum

por ahí

wir gingen aus dem Haus und liefen ein bisschen herum

salimos y caminamos un poco por ahí

3. herum colloq (beendet):

herum sein

haberse terminado [o acabado]

sobald die Zeit herum war

en cuanto hubo pasado el tiempo

4. herum colloq (verbreitet worden):

herum sein

ser de dominio público

5. herum colloq (ungefähr):

um ... herum

alrededor de...

um ... herum (Menge, Alter)

aproximadamente

um ... herum (Menge, Alter)

más o menos

um ... herum (Uhrzeit)

sobre

um ... herum (Uhrzeit)

hacia

so um die fünfzig Euro herum

unos cincuenta euros

herab [hɛˈrap] AVV ricerc

herab

(hacia) abajo

von oben herab

despectivamente

Hernie <-, -n> [ˈhɛrniə] SOST f MED

Hernie

hernia f

angeborene Hernie

hernia innata

erworbene Hernie

hernia adquirida

hervor [hɛɐˈfo:ɐ] AVV ricerc

hervor

hacia delante

hervor (heraus)

fuera

herbei [hɛɐˈbaɪ] AVV

herbei

por aquí, hacia aquí

heraus [hɛˈraʊs] AVV

heraus

(hacia) fuera, afuera

heraus da!

¡fuera de ahí!

heraus mit ihm!

¡afuera con él!

von innen heraus

desde dentro

aus einer Notlage heraus

debido a un apuro

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

obrar con la convicción de que...

heraus mit der Sprache!

¡suelta la lengua!

wir wohnen zur Straße heraus

nuestro piso da a la calle

heraus sein (Blinddarm)

haber sido extirpado

heraus sein (Buch)

haber sido publicado

heraus sein (entschieden sein)

haberse decidido

heraus sein (bekannt sein)

saberse

ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?

¿ya ha salido la revista que han anunciado?

das ist noch nicht heraus

eso no se sabe todavía

aus dem Alter bin ich heraus

ya se me ha pasado la edad

herzen [ˈhɛrtsən] VB vb trans ricerc (umarmen)

herzen

acariciar

herzen

mimar

herauf [hɛˈraʊf] AVV

herauf

hacia arriba

hier herauf!

¡por aquí arriba!

den Berg herauf

cuesta arriba