Traduzioni di „Kritt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB vb intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) auf

salir a

treten (eintreten) in

entrar a/en

treten (sich stellen) vor hinter neben

ponerse delante de detrás de al lado de

zur Seite treten

apartarse

er trat auf die Bühne

subió [o salió] al escenario

ans Fenster treten

asomarse a la ventana

treten Sie näher!

¡acérquese!

Schweiß trat ihr auf die Stirn

le sudaba la frente

der Fluss trat über die Ufer

el río se desbordó

an jds Stelle treten

sustituir a alguien

auf die Bremse treten

pisar el freno

in den Staatsdienst treten

hacerse funcionario

in den Ruhestand treten

jubilarse

in den Streik treten

declararse en huelga

in Aktion treten

entrar en acción

in jds Leben treten

entrar en la vida de alguien

2. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pisar

treten (absichtlich)

pisotear

jdm auf den Fuß treten

pisar a alguien

in ein Fettnäpfchen treten

meter la pata

3. treten (Tritt versetzen):

treten gegen nach

dar [o pegar] una patada contra a

jdm ans Bein treten

dar a alguien una patada en la pierna

4. treten (beim Radfahren):

treten

pedalear

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB vb trans

treten (Person, Tier, Pedal)

pisar

treten (Tritt geben)

pegar [o dar] una patada

sich dat einen Nagel in den Fuß treten

clavarse un clavo en el pie

dritt [drɪt] AVV

zu dritt

los tres

zu dritt (in Dreiergruppen)

de tres en tres

wir waren zu dritt

éramos tres

sie spielten zu dritt

jugaban los tres juntos

eine Ehe zu dritt

un matrimonio a tres

Tritt <-(e)s, -e> [trɪt] SOST m

1. Tritt (Schritt, Gang):

Tritt

paso m

einen falschen Tritt machen

dar un paso en falso

wieder Tritt fassen

recuperar el rumbo

2. Tritt (Fußtritt):

Tritt

patada f

Tritt

puntapié m

jdm einen Tritt versetzen [o. geben]

dar una patada [o un puntapié] a alguien

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB vb intr

1. streiten (zanken):

streiten um

pelear por

2. streiten (mit Worten):

streiten über

discutir sobre

streiten über

debatir sobre

darüber lässt sich streiten

esto es discutible

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB vb rifl

streiten sich streiten:

sich streiten um/wegen

pelearse por

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

se pelea con él por cualquier tontería

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte prov

cuando se pelean dos se alegra un tercero

Antritt <-(e)s, ohne pl > SOST m

1. Antritt (Beginn):

Antritt

comienzo m

vor Antritt der Fahrt

antes de emprender el viaje

2. Antritt:

Antritt (eines Amtes)

toma f de posesión

Antritt (einer Erbschaft)

adición f

Antritt (der Regierung)

acceso m al poder

Antritt (einer Stellung)

comienzo m

3. Antritt SPORT:

Antritt

cambio m de ritmo

er hat einen sehr schnellen Antritt

tiene un cambio de ritmo muy rápido

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VB vb intr +sein ricerc

1. schreiten (gehen):

schreiten

caminar [o ir] (solemnemente)

er schreitet im Zimmer auf und ab

anda de un lado para otro de la habitación

2. schreiten (beginnen):

zu etw schreiten

empezar con algo

zu etw schreiten

pasar a algo

die Versammlung schritt zur Abstimmung

la asamblea procedió a la votación

lasst uns zur Tat schreiten!

¡pongamos manos a la obra!

Ausritt <-(e)s, -e> SOST m

Ausritt

paseo m a caballo

Abtritt <-(e)s, -e> SOST m

1. Abtritt POL:

Abtritt

abandono m

Abtritt

retirada f

2. Abtritt TEATR:

Abtritt

mutis m inv

Abtritt

salida f

Zutritt <-(e)s, ohne pl > SOST m

Zutritt (Zugang) zu

acceso m a

Zutritt (Eingang) zu

entrada f a

kein Zutritt!, Zutritt verboten!

prohibida la entrada

(freien) Zutritt haben

tener (libre) acceso

sich dat Zutritt verschaffen

conseguir entrar

jdm den Zutritt verwehren

(de)negar a alguien la entrada

Schritt <-(e)s, -e> [ʃrɪt] SOST m

1. Schritt (beim Gehen):

Schritt

paso m

mit schnellen Schritten

a paso ligero

einen Schritt zur Seite gehen

dar un paso al lado

auf Schritt und Tritt

a cada paso

nur ein paar Schritte von hier

a un par de pasos de aquí

mit jdm Schritt halten

seguir la marcha de alguien

mit etw Schritt halten fig

estar al tanto de algo

den zweiten Schritt vor dem ersten tun

empezar la casa por el tejado

Schritt für Schritt

paso a paso

Schritt für Schritt

poco a poco

2. Schritt (Schritttempo):

(im) Schritt fahren

avanzar al paso

(im) Schritt fahren

conducir a la velocidad de los peatones

3. Schritt (einer Hose):

Schritt

entrepierna f

Schritt

bragadura f

4. Schritt kein pl (beim Pferd):

Schritt

paso m de andadura

5. Schritt:

Schritt (Handlung)

paso m

Schritt (Maßnahme)

medida f

Schritt (amtlich)

trámite m

gerichtliche Schritte einleiten

adoptar medidas judiciales

den ersten Schritt tun

dar el primer paso

Schritte in die Wege leiten

iniciar trámites [o acciones]

gegen jdn Schritte unternehmen

tomar medidas contra alguien

Kritik SOST

Contributo di un utente

[heftige] Kritik einstecken müssen (hinnehmen, erleiden) idiom

tener que encajar las críticas