Traduzioni di „krizë“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Krise <-, -n> [ˈkri:zə] SOST f

Krise

crisis f inv

hypertensive Krise MED

crisis hipertensiva

in einer Krise stecken

estar en crisis

die Krise kriegen sl

perder los nervios

ich krieg' die Krise! sl

¡me va a dar un ataque!

Beize <-, -n> [ˈbaɪtsə] SOST f

1. Beize:

Beize (für Metall)

decapante m

Beize (für Textilien)

mordiente m

2. Beize (für Holz):

Beize

barniz m

3. Beize (zum Gerben):

Beize

adobo m

4. Beize GASTR:

Beize

escabeche m

5. Beize region (Kneipe):

Beize

bar m

Beize

tasca f

Matrize <-, -n> [maˈtri:tsə] SOST f

1. Matrize TIPOGR:

Matrize

matriz f

2. Matrize (für Vervielfältigung):

Matrize

cliché m

3. Matrize TECN:

Matrize

troquel m

kriseln [ˈkri:zəln] VB vb intr

kriseln

haber crisis

es kriselt

hay crisis

I . kriegen [ˈkri:gən] VB vb trans colloq

1. kriegen:

kriegen (bekommen)

obtener

kriegen (erreichen)

lograr, conseguir

kriegen (Krankheit)

pescar, pillar

ein Kind kriegen

estar embarazada

sie hat ein Kind gekriegt

ha tenido un niño

wie viel kriegen Sie?

¿cuánto le debo?

kriegen Sie schon?

¿ya le atienden?

sie kriegt 10 Euro die Stunde

le pagan 10 euros la hora

einen Schreck kriegen

asustarse

Besuch kriegen

tener visita

keine Arbeit kriegen

no encontrar trabajo

ich habe die Maschine nicht repariert gekriegt

no he conseguido arreglar la máquina

wie hast du sie nur dazu gekriegt?

¿cómo la has convencido?

pass auf, dass du keinen Schnupfen kriegst

ten cuidado de no resfriarte

du kriegst sie, wenn ich dich erwische

como te pille, vas a ver lo que es bueno

du kriegst es gleich mit mir zu tun!

¡te vas a enterar de quién soy yo!

ich krieg' heute nichts mehr geregelt

hoy ya no me sale nada

2. kriegen (ergreifen):

kriegen

coger, pillar

kriegen

agarrar AmLat

wenn ich dich kriege!

¡si te pillo!

II . kriegen [ˈkri:gən] VB vb rifl sich kriegen colloq

1. kriegen (heiraten):

sich kriegen

casarse

2. kriegen (sich streiten):

sich in die Haare kriegen

pelearse

I . kreuzen VB vb intr +haben o sein NAUT

1. kreuzen (ziellos fahren):

kreuzen

cruzar

2. kreuzen (gegen den Wind fahren):

kreuzen

dar bordadas

II . kreuzen VB vb trans

1. kreuzen (Wege):

kreuzen

cruzar

die Arme kreuzen

cruzarse de brazos

2. kreuzen (überqueren):

kreuzen

cruzar, atravesar

eine Straße kreuzen

cruzar una calle

3. kreuzen BIOL:

kreuzen

cruzar

III . kreuzen VB vb rifl sich kreuzen

1. kreuzen (sich überschneiden):

sich kreuzen

cruzarse

ihre Wege haben sich nie wieder gekreuzt

sus caminos no se han cruzado nunca más

2. kreuzen (entgegengesetzt sein):

sich kreuzen

contraponerse

ihre Meinungen/Interessen kreuzen sich

sus opiniones/intereses se contraponen

kränzen [ˈkrɛntsən] VB vb trans ricerc (bekränzen)

kränzen

enguirnaldar

am Vorabend der Hochzeit wurde das Haus der Braut gekränzt

la noche anterior a la boda decoraron la casa de la novia con guirnaldas

Trizeps <-(es), -e> [ˈtri:tsɛps] SOST m ANAT

Trizeps

tríceps m inv

Krippe <-, -n> [ˈkrɪpə] SOST f

1. Krippe (Futterkrippe):

Krippe

pesebre m

2. Krippe (Weihnachtskrippe):

Krippe

belén m

Krippe

nacimiento m

3. Krippe (Kinderhort):

Krippe

guardería f

Belize <-s> [beˈli:s, beˈli:θe] SOST nt

Belize

Belize m

Novize (-in) <-n, -n; -, -nen> [noˈvi:tsə] SOST m (f) RELIG

Novize (-in)

novicio(-a) m (f)

Krätze <-, ohne pl > [ˈkrɛtsə] SOST f MED

Krätze

sarna f

kratzen VB

Contributo di un utente

kratzen vb trans GASTR

rebañar vb trans colloq