Traduzioni di „losarbeiten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aus|arbeiten VB vb trans

ausarbeiten (Plan)

elaborar

ausarbeiten (Vortrag)

redactar

ausarbeiten (Theorie)

formular

ausarbeiten (überarbeiten) aus +dat

elaborar de

einen Text ausarbeiten (vorbereiten)

redactar

einen Text ausarbeiten (formulieren)

retocar

Gleisarbeiten SOST f pl

Gleisarbeiten

trabajos m pl en la vía férrea

I . arbeiten [ˈarbaɪtən] VB vb intr

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

trabajar

arbeiten

laburar Arg, Urug

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

trabaja como abogado/en una empresa

sie arbeitet an einem neuen Buch

está trabajando en un nuevo libro

die arbeitende Bevölkerung

la población activa

die Zeit arbeitet für/gegen uns

el tiempo está a nuestro favor de/en contra de nosotros

2. arbeiten (Maschine):

arbeiten

funcionar

3. arbeiten (Holz):

arbeiten

alabearse, bornearse

II . arbeiten [ˈarbaɪtən] VB vb trans (herstellen)

arbeiten

hacer, producir

was arbeitest du dort?

¿qué haces allí?

III . arbeiten [ˈarbaɪtən] VB vb rifl

sich durch das Dickicht arbeiten

abrirse camino entre el matorral

sich nach oben arbeiten fig

abrirse camino hacia los puestos más altos

sich krank arbeiten

ponerse enfermo de tanto trabajar

sich tot [o. kaputt] arbeiten colloq

matarse trabajando

erarbeiten* VB vb trans

1. erarbeiten (erstellen):

erarbeiten

elaborar

2. erarbeiten (erlangen):

sich dat erarbeiten (Position, Vermögen)

alcanzar

sich dat erarbeiten (Position, Vermögen)

lograr

sich dat erarbeiten (Wissen)

adquirir

bearbeiten* VB vb trans

1. bearbeiten:

bearbeiten (behandeln)

tratar

bearbeiten (behandeln)

trabajar

bearbeiten (Stein)

labrar

bearbeiten (Rohstoffe)

elaborar

2. bearbeiten:

bearbeiten (sich befassen mit)

ocuparse de

bearbeiten (sich befassen mit)

trabajar

bearbeiten (Fall, Antrag)

tramitar

3. bearbeiten:

bearbeiten (Musikstück)

transcribir

bearbeiten (Musikstück)

arreglar

bearbeiten (Thema)

trabajar

bearbeiten (für den Film)

adaptar

bearbeiten (Text)

revisar

bearbeiten INFORM

editar

4. bearbeiten (schlagen):

bearbeiten

pegar

jdn mit den Fäusten bearbeiten colloq

darle una paliza a alguien

5. bearbeiten colloq (einreden):

jdn bearbeiten

tratar de persuadir a alguien

I . ab|arbeiten VB vb trans (Pensum)

abarbeiten

terminar

eine Schuld abarbeiten

pagar una deuda trabajando

II . ab|arbeiten VB vb rifl

abarbeiten sich abarbeiten:

sich abarbeiten

matarse trabajando

abgearbeitet

agotado

zu|arbeiten VB vb intr

jdm zuarbeiten

hacer (trabajos) preparativos para alguien

um|arbeiten VB vb trans

umarbeiten

rehacer, transformar

umarbeiten (Kleidung)

arreglar

umarbeiten (für einen Film)

adaptar

Erdarbeiten SOST f pl

Erdarbeiten

movimiento m de tierras

Erdarbeiten

obras f pl de excavación

verarbeiten* VB vb trans

1. verarbeiten (verwenden):

verarbeiten

emplear

verarbeiten

utilizar

hochwertige Materialien verarbeiten

emplear materiales de primera calidad

2. verarbeiten:

verarbeiten (bearbeiten)

trabajar

verarbeiten (bearbeiten)

manufacturar

verarbeiten (umwandeln) in +acc

transformar en

verarbeitende Industrie

industria transformadora

Fleisch zu Wurst verarbeiten

transformar carne en embutidos

der Roman ist zu einem Film verarbeitet worden

la novela ha sido adaptada al cine

3. verarbeiten (verbrauchen):

verarbeiten

utilizar

verarbeiten

gastar

der Mörtel muss rasch verarbeitet werden, bevor er fest wird

hay que usar rápido la argamasa antes de que se endurezca

4. verarbeiten (Speisen, Eindrücke):

verarbeiten

digerir

verarbeiten

asimilar

eine Enttäuschung/Scheidung verarbeiten

asimilar [o superar] un desengaño/un divorcio

5. verarbeiten INFORM:

verarbeiten

procesar

mit|arbeiten VB vb intr

mitarbeiten an/bei

colaborar en

mitarbeiten an/bei

cooperar a/en

hin|arbeiten VB vb intr

auf etw hinarbeiten

tener algo como meta, aspirar a algo

Bauarbeiten SOST f pl

Bauarbeiten

obras f pl de construcción

drauflos|arbeiten VB vb intr colloq

drauflosarbeiten

ponerse a trabajar sin plan previo

drauflosarbeiten

liarse a trabajar sin orden ni concierto