Traduzioni di „lotleine“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Zeltleine <-, -n> SOST f

Zeltleine

cuerda f tensora (de tienda)

notleidend AGG

notleidend → Not¹

Vedi anche: Not , Not

Not² <-, Nöte> SOST f

1. Not (Notlage):

Not

apuro m

Not

situación f apurada

in Not geraten

verse en apuros

in Not sein

estar en apuros

der Retter in der Not

la tabla de salvación

jdm in der Not beistehen

no abandonar a alguien en un momento de necesidad

in seiner Not wusste er sich nicht anders zu helfen

en su situación no se le ocurrió otra cosa que hacer

2. Not (Sorge, Mühe):

Not

pena f

die Sorgen und Nöte des Alltags

las preocupaciones de cada día

er hat seine liebe Not damit

le cuesta (trabajo)

mit knapper Not

por los pelos

mit knapper Not

a gatas AmLat

jdm seine Not klagen

contar(le) sus penas a alguien

3. Not pl (Probleme):

Not

problem(ill)as m pl

Not

apuros m pl

die Nöte des Alltags

los problemas cotidianos

in 1.000 Nöten sein

estar metido en mil problemas

die Nöte des kleinen Mannes

los apuros del ciudadano de a pie

Not¹ <-, ohne pl > [no:t] SOST f

1. Not:

Not (Mangel) an +dat

escasez f de

Not an +dat

falta f de

Not (Elend)

miseria f

Not (Armut)

pobreza f

Not leiden ricerc

padecer [o sufrir] necesidad

Not leiden ricerc

estar en la miseria

Not leidend

necesitado

Not leidend

indigente

Not leidender Kredit

crédito dudoso

eine Not leidende Wirtschaft

una economía en crisis

es herrscht bittere Not

la necesidad apremia

das geht zur Not

puede pasar

aus der Not eine Tugend machen

hacer de la necesidad virtud

aus der Not eine Tugend machen (die Angst überwinden)

hacer de tripas corazón

in der Not frisst der Teufel Fliegen colloq prov

a falta de pan, buenas son tortas

in der Not schmeckt jedes Brot prov

al buen hambre no hay pan duro

Not kennt kein Gebot prov

la necesidad carece de ley

Not macht erfinderisch prov

no hay mejor maestra que el hambre

2. Not (Notwendigkeit):

Not

necesidad f

Not

urgencia f

damit hat es keine Not

eso no urge

der Not gehorchend

por necesidad

der Not gehorchend

con la soga al cuello

wenn Not am Mann ist

cuando (la cosa) aprieta

ohne Not sollte man so etwas nicht tun

algo así no debería hacerse sin necesidad

Reißleine <-, -n> SOST f AVIAZ

Reißleine (am Fallschirm)

cuerda f de desgarro

Fangleine <-, -n> SOST f NAUT

Fangleine

amarra f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Regelmäßig wurde die Tiefe des Meeres mit einer Lotleine bestimmt.

de.wikipedia.org

Das klassische Handlot besteht aus einer Lotleine und einem Gewicht an deren Ende.

de.wikipedia.org

Das Handlot ist ein Senkblei von 5 kg Gewicht an einem ca. 30 m bzw. 100 Fuß langen Seil (Lotleine).

de.wikipedia.org