Traduzioni di „malör“ nel dizionario tedesco » spagnolo

malen [ˈma:lən] VB vb trans

1. malen:

malen (allgemein)

pintar

malen (zeichnen)

dibujar

malen (porträtieren)

retratar

sie lässt sich malen

posa para un pintor

ich male dir ein Bild

te hago un dibujo

wie gemalt

que ni pintado

er malt die Zukunft in den leuchtendsten Farben

pinta el futuro de color de rosa

2. malen region (anstreichen):

malen

pintar

eine Tür weiß malen

pintar una puerta de blanco

Maler(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) a. ARTE

Maler(in)

pintor(a) m (f)

Dolor <-, -es> [ˈdo:lo:ɐ] SOST m MED

Dolor

dolor m

Chlor <-s, ohne pl > [klo:ɐ] SOST nt CHIM

Chlor

cloro m

Major <-s, -e> [maˈjo:ɐ] SOST m MILIT

Major

comandante m

Armflor <-(e)s, -e> SOST m (Trauerflor)

Armflor

brazalete m de luto

Malier(in) <-s, -; -, -nen> [ˈma:liɐ] SOST m(f)

Malier(in)

maliense mf

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VB vb trans

verlieren

perder

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

no podemos perder más tiempo

seine Stelle verlieren

perder su trabajo

die Beherrschung verlieren

perder la serenidad

Luft verlieren

perder aire

was hast du hier verloren? colloq

¿qué se te ha perdido (por) aquí?

so etwas hat hier nichts verloren colloq

aquí no hay sitio para algo semejante

er hat nichts mehr zu verlieren

no tiene nada que perder

er verlor kein Wort darüber

no dijo nada al respecto

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VB vb rifl

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in

perderse en

sich verlieren

desaparecer

der Lärm verlor sich in der Ferne

el ruido se perdió en la lejanía

sich in Details verlieren

perderse en detalles

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VB vb intr

verlieren

perder

das Flugzeug verliert an Höhe

el avión pierde altura

die Währung verliert an Wert

la moneda se devalúa

Marmor <-s, -e> [ˈmarmo:ɐ] SOST m

Marmor

mármol m