Traduzioni di „malör“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

malora [maˈlora] AGG Mess

1. malora (díscolo):

malora

widerspenstig

malora

unfolgsam

2. malora (inoportuno):

malora

unpassend

malora

unangebracht

calor [kaˈlor] SOST m

1. calor (de un cuerpo):

calor

Wärme f

calor de combustión

Verbrennungswärme f

calor específico

spezifische Wärme

entrar en calor

sich aufwärmen

entrar en calor

warm werden

2. calor (clima):

calor

Hitze f

calor sofocante

Schwüle f

hace mucho calor

es ist sehr heiß

tengo [o siento] mucho calor

mir ist sehr heiß

¡qué calor!

ist das eine Hitze!

este jersey da demasiado calor

dieser Pulli ist zu warm

morirse de calor colloq

sich zu Tode schwitzen

3. calor (entusiasmo):

calor

Eifer m

aplaudir con calor

begeistert klatschen

4. calor (afecto):

calor

Wärme f

calor

Herzlichkeit f

calor del hogar

Nestwärme f

calor humano

menschliche Wärme

acoger a alguien con calor

jdn herzlich aufnehmen

palor [paˈlor] SOST m ricerc (palidez)

palor

Blässe f

valor [baˈlor] SOST m

1. valor (valentía, arrojo):

valor

Mut m

valor cívico

Zivilcourage f

armarse de valor

Mut fassen

toda persona necesita de valores sólidos

jeder Mensch braucht feste Grundsätze

2. valor (desvergüenza):

valor

Frechheit f

no creo que tenga el valor de cobrármelo

ich glaube nicht, dass er/sie so dreist sein wird, dafür Geld zu verlangen

3. valor COMM, FILOS, MUS:

valor

Wert m

valor (cuantía)

Geldbetrag m

valor de activo

Aktivwert m

valor actual

Istwert m

valor en aduana

Zollwert m

valor afectivo

emotioneller Wert

valor añadido

Mehrwert m

valor añadido

Wertschöpfung f

valor añadido bruto

Bruttowertschöpfung f

valor aparente

Scheinwert m

valor binario

binärer Wert

valor del balance

Bilanzansatz m

valor de balance fiscal

Steuerbilanzwert m

valor capitalizado

Kapitalwert m

valor de chatarra

Schrottwert m

valor comercial

Verkehrswert m

valor contable

Bilanzwert m

valor contable

Buchwert m

valor contable residual

Restbuchwert m

valor estándar

Standardwert m

valor inicial tb. INFORM

Anfangswert m

valor inmobiliario

Grundstückswert m

valor inmovilizado FIN

Anlagewert m

valor límite

Grenzwert m

valor máximo/mínimo/medio

Höchst-/Mindest-/Mittelwert m

valor nominal

Nominalwert m

valor nominal

Nennwert m

valor nutritivo

Nährwert m

valor a la par

Pariwert m

valores patrimoniales

Vermögenswerte m pl.

valor de referencia

Vergleichswert m

valor de la renta ECON

Ertragswert m

valor de reposición

Wiederbeschaffungswert m

valor de retorno

Rückgabewert m

valor de salida

Anfangswert m

valor umbral

Schwellenwert m

valor unitario

Einheitswert m

valor de uso

Gebrauchswert m

valor de venta

Verkaufswert m

¿conoces los valores de las notas? MUS

kennst du die Notenwerte?

el cuadro carece de valor artístico pero me gusta

das Bild hat kaum künstlerischen Wert, aber es gefällt mir

hay que quitar valor a sus palabras

man muss seinen/ihren Worten nicht so viel Bedeutung beimessen

no sé qué valor dar a su comentario

ich weiß nicht, welche Bedeutung ich seiner/ihrer Bemerkung beimessen soll

4. valor pl. FIN:

valor

Wertpapiere nt pl.

valores bursátiles

Börsenpapiere nt pl.

valores en cartera

Portefeuille nt

valores en cartera

Effektenbestand m

valores cotizables

kursfähige [o. notierbare] (Wert)papiere

valores declarados

Wertsendung f

valores mobiliarios

Effekten pl.

valores mobiliarios

Inhaberpapiere nt pl.

valores de renta fija

festverzinsliche Wertpapiere

valores de renta fija

Rentenpapiere nt pl.

Comisión de Valores y Cambios

Effekten- und Devisenkommission

mercado de valores

Effektenmarkt m

I . malar [maˈlar] AGG ANAT

malar

Wangen-

región malar

Wangenbereich m

II . malar [maˈlar] SOST m ANAT

malar

Backenknochen m

malogro [maˈloɣro] SOST m DIR

malogro

Vereitelung f

malogro de la pena

Strafvereitelung f

maloca [maˈloka] SOST f

1. maloca Arg, Cile, Urug (ataque inesperado de indios):

maloca

Indianerüberfall m

maloca

Überraschungsangriff m der Indianer

2. maloca Bol, Col (guarida de indios salvajes):

maloca

Unterschlupf m wilder Indianer

3. maloca SAm (invasión en tierras de indios):

maloca

Vernichtungsfeldzug m in Indianerland

maloja [maˈloxa] SOST f Col, Cuba

maloja

Futtermais m

malojo [maˈloxo] SOST m Ven

malojo

Futtermais m

malura [maˈlura] SOST f Cile

malura

Unwohlsein nt

malón [maˈlon] SOST m

1. malón SAm (ataque):

malón

plötzlicher Überfall m der Indianer

2. malón SAm (alborotadores):

malón

Horde f von Unruhestiftern

3. malón Arg, Cile colloq (visita):

malón

Überraschungsbesuch m

4. malón (mala jugada):

malón

Verrat m

mallo [ˈmaʎo] SOST m

1. mallo (mazo):

mallo

(Vorschlag)hammer m

2. mallo:

mallo (juego)

Pallmall nt

mallo (terreno para este juego)

Pallmallspielbahn f

3. mallo Cile (guiso de patatas):

mallo

Kartoffeleintopf m

malta [ˈmal̩ta] SOST f

1. malta (producto de cebada):

malta

Malz nt

2. malta (sucedáneo del café):

malta

Malzkaffee m

3. malta Arg (cerveza):

malta

Malzbier nt

I . malva¹ [ˈmalβa] AGG

malva

(blass)lila

malva

malvenfarbig

malva

mauve

II . malva¹ [ˈmalβa] SOST m

malva

(Blass)lila nt

malva

Mauve nt

malla SOST

Contributo di un utente

malla (del reloj) f Arg

Uhrarmband nt