Traduzioni di „maulers“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

maulen [ˈmaʊlen] VB vb intr colloq pegg

maulen

estar de morros, estar de mal humor

I . mauern [ˈmaʊɐn] VB vb trans

mauern

construir

II . mauern [ˈmaʊɐn] VB vb intr

1. mauern (bauen):

mauern

construir

2. mauern SPORT:

mauern

jugar a la defensiva

3. mauern (zurückhaltend/verschlossen sein):

mauern

cerrarse por banda

mauern

adoptar una postura defensiva

mausern [ˈmaʊzɐn] VB vb rifl sich mausern

1. mausern (Vogel):

sich mausern

mudar el plumaje

2. mausern colloq (sich entwickeln):

sich mausern zu

transformarse en

sich mausern zu

convertirse en

Maul <-(e)s, Mäuler> [maʊl, pl: ˈmɔɪlɐ] SOST nt

1. Maul:

Maul (bei Tieren)

boca f

Maul (Hund)

hocico m

Maul (Wiederkäuer)

morro m

2. Maul colloq pegg (Mund):

Maul

morro m

jdm übers Maul fahren

cortarle a alguien la palabra

das Maul zu weit aufreißen, ein großes Maul haben

ser un bocazas

jdm das Maul stopfen

taparle [o cerrarle] el pico a alguien

sich dat das Maul verbrennen

meter la pata al hablar

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen

esto va a dar mucho que hablar

dem Volk aufs Maul schauen

escuchar cómo habla la gente de la calle

halt's Maul !

¡cierra el pico!

Maul halten!

¡a callarse!

Mauser <-, ohne pl > [ˈmaʊzɐ] SOST f BIOL

Mauser

muda f

in der Mauser sein

estar de muda

Maurer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmaʊrɐ] SOST m(f)

Maurer(in)

albañil mf

I . mausen [ˈmaʊzən] VB vb intr region (Mäuse fangen)

mausen

cazar ratones

die Katze lässt das Mausern nicht prov

el hijo de la gata, ratones mata

II . mausen [ˈmaʊzən] VB vb trans colloq (stibitzen)

mausen

mangar

mausen

birlar

anders [ˈandɐs] AVV

anders als

de otra manera [o forma] que

anders als

de otro modo que

anders (unterschiedlich) als

distinto a/de

anders (im Gegensatz) als

al contrario que

anders ausgedrückt

dicho de otra manera

anders denkend

de otra opinión

anders denkend

que piensa de manera distinta

anders Denkender

persona de diferente parecer

anders gesinnt

que piensa de otro modo

anders gesinnt

de otra ideología

anders lautend

diferente

sie sieht anders aus als ihre Schwester

tiene otro aspecto que su hermana

ich habe es nicht anders erwartet

no había esperado otra cosa

so und nicht anders

así y de ningún otro modo

es geht nicht anders

no se puede hacer de otro modo

ich habe es mir anders überlegt

cambié de opinión

wie sollte es auch anders sein?

no podía haber sido de otra manera

anders als sein Bruder ... (im Gegensatz zu)

al contrario que su hermano...

alters AVV

von [o. seit] alters her ricerc

desde hace mucho tiempo

von [o. seit] alters her ricerc

desde siempre

Pampers® [ˈpɛmpɐs] SOST pl

Pampers® (eingetragene Marke der Firma Procter & Gamble Company)

≈ Dodotis® (marca registrada de Proctor & Gamble España) m pl

Mauer SOST

Contributo di un utente

die Berliner Mauer storico

el muro de Berlín storico