Traduzioni di „nachwuss“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Nachwuchs <-es, ohne pl > SOST m

1. Nachwuchs colloq (Nachkomme):

Nachwuchs

descendencia f

sie haben Nachwuchs bekommen

han tenido un hijo/una hija

2. Nachwuchs (am Arbeitsmarkt):

Nachwuchs

aprendices m pl

der wissenschaftliche Nachwuchs

la nueva generación de científicos

Nachweis <-es, -e> [ˈna:xvaɪs] SOST m

Nachweis (Beweis)

prueba f

Nachweis (Beweis)

comprobación f

Nachweis (Bescheinigung)

certificado m

den Nachweis erbringen, dass ...

probar que...

zum Nachweis von ...

como prueba de...

nach|weisen irreg VB vb trans

1. nachweisen (beweisen):

nachweisen

comprobar, probar

das lässt sich leicht nachweisen

es fácil comprobarlo

jdm etw nachweisen

demostrar que alguien hizo algo

sie konnten ihm einen Fehler nachweisen

podían demostrar que había cometido una falta

die Polizei konnte ihm nichts nachweisen

la policía no pudo probar nada en su contra

2. nachweisen (Kenntnisse):

nachweisen

presentar un certificado de

nach|wachsen

nachwachsen irreg VB vb intr +sein:

nachwachsen

volver a crecer, reproducirse

nachwachsende Rohstoffe

materias primas renovables

nachweisbar AGG

nachweisbar

demostrable, comprobable

etw ist nachweisbar

algo se puede comprobar

im Körper nachweisbare Giftstoffe

substancias tóxicas detectables en el cuerpo

Nachwuchsstar <-s, -s> SOST m

Nachwuchsstar

joven estrella f

Nachwelt <-, ohne pl > SOST f

Nachwelt

posteridad f

Nachwahl <-, -en> SOST f

Nachwahl

elección f complementaria

Nachwort <-(e)s, -e> SOST nt

Nachwort

epílogo m

nach|werfen irreg VB vb trans

1. nachwerfen (hinterherwerfen):

jdm etw nachwerfen

tirar [o lanzar] algo detrás de alguien

2. nachwerfen colloq (leicht machen):

jdm etw nachwerfen

regalar algo a alguien

das Examen hat man ihm nachgeworfen

le regalaron el aprobado

nach|wirken VB vb intr

1. nachwirken (verlängert wirken):

nachwirken

continuar causando efecto

nachwirken

tener un efecto prolongado

das Mittel wird noch einige Stunden nachwirken

el medicamento actuará [o hará su efecto] durante algunas horas más

2. nachwirken (Einfluss haben):

nachwirken auf +acc

repercutir en

der Schock wirkt bei ihm noch nach

aún sigue conmocionado [o bajo los efectos de la conmoción]

nach|winken VB vb intr

jdm nachwinken

decir adiós a alguien con la mano

nach|weinen VB vb intr, vb trans

jdm nachweinen

llorar a alguien

jdm/etw keine Träne nachweinen

no derramar ni una lágrima por alguien/por algo

nach|wiegen

nachwiegen irreg VB vb trans:

nachwiegen

volver a pesar

I . nachweislich [ˈna:xvaɪslɪç] AGG

nachweislich

demostrable, comprobable

II . nachweislich [ˈna:xvaɪslɪç] AVV

nachweislich

como puede comprobarse

nachwürzen VB

Contributo di un utente

nachwürzen

rectificar de sal y pimienta