Traduzioni di „nebenordnen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . ein|ordnen VB vb trans

1. einordnen:

einordnen (einsortieren)

ordenar

einordnen (in Regal)

poner en su sitio

einordnen (einfügen) in +acc

meter en

etw alphabetisch einordnen

poner algo por orden alfabético

etw alphabetisch einordnen

ordenar algo alfabéticamente

2. einordnen (in Gruppen):

einordnen unter +dat

clasificar por

ein Kunstwerk zeitlich einordnen

fechar una obra de arte

II . ein|ordnen VB vb rifl sich einordnen

1. einordnen (sich unterordnen):

sich einordnen in +acc

integrarse en

2. einordnen AUTO:

sich einordnen

situarse en un carril

bitte einordnen

sitúense en el carril adecuado

sich links einordnen

situarse en el carril de la izquierda

sich falsch einordnen

equivocarse de carril

bei|ordnen VB vb trans

1. beiordnen LING:

beiordnen

coordinar

2. beiordnen (beigeben):

beiordnen

agregar

beiordnen

asociar

über|ordnen VB vb trans

etw etw dat überordnen

anteponer algo a algo

die Karriere der Familie überordnen

anteponer la carrera a la familia

an|ordnen VB vb trans

1. anordnen (befehlen, bestimmen):

anordnen

ordenar, disponer

anordnen DIR

decretar

2. anordnen:

anordnen (aufstellen)

colocar, agrupar

anordnen (mit System)

ordenar, clasificar

anordnen INFORM

organizar

anordnen INFORM

disponer

das Verzeichnis ist nach Sachgebieten angeordnet

la lista está ordenada por materias

ab|ordnen VB vb trans

abordnen

delegar

abordnen

comisionar

verordnen* VB vb trans

1. verordnen:

verordnen (Arzt)

prescribir

verordnen (auf Rezept)

recetar

wenn vom Arzt nicht anders verordnet

de no recetarse lo contrario

die Ärztin verordnete ihm ein Beruhigungsmittel

la médico le recetó un calmante

2. verordnen (anordnen):

verordnen

ordenar, decretar

I . unter|ordnen VB vb trans

unterordnen

subordinar, someter

II . unter|ordnen VB vb rifl

unterordnen sich unterordnen:

sich unterordnen

someterse

er will sich einfach nicht unterordnen

no quiere subordinarse

Nebenforderung <-, -en> SOST f DIR

Nebenforderung

crédito m accesorio

nebenbei [--ˈ-] AVV

1. nebenbei:

nebenbei (gleichzeitig)

al mismo tiempo

nebenbei (außerdem)

además

nebenbei (außerdem)

aparte

sie studiert und arbeitet nebenbei

aparte de estudiar, trabaja

2. nebenbei (beiläufig):

nebenbei

de pasada

nebenbei bemerkt

dicho (sea) de paso

nebenhin [ne:bənˈhɪn] AVV

nebenhin

de paso

nebenhin

de pasada

nebenhin bemerkt ...

dicho de paso...

diese gehässige Bemerkung ließ er nur so nebenhin fallen

dejó caer este comentario lleno de odio así, de pasada [o como quien no quiere la cosa]

Nebenmann <-(e)s, -männer [o. -leute]> SOST m

Nebenmann

vecino m

zuordnen VB

Contributo di un utente

zuordnen vb trans

asignar vb trans