Traduzioni di „notion“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Motion <-, -en> [moˈtsjo:n] SOST f CH

Motion

moción f

Lotion <-, -en> [loˈtsjo:n] SOST f

Lotion

loción f

Emotion <-, -en> [emoˈtsjo:n] SOST f

Emotion

emoción f

not|tun irreg VB vb intr region o veraltend

es tut not, etw zu tun

es preciso hacer algo

Hilfe tut not

se precisa ayuda

Nation <-, -en> [naˈtsjo:n] SOST f

Nation

nación f

die Vereinten Nationen

las Naciones Unidas

Kation <-s, -en> [ˈkatio:n, pl: katiˈo:nən] SOST nt FIS

Kation

catión m

Action <-, ohne pl > [ˈɛktʃən] SOST f

Action

acción f

Aktion <-, -en> [akˈtsjo:n] SOST f

1. Aktion (Kampagne):

Aktion

acción f

Aktion COMM

promoción f

2. Aktion (das Agieren):

Aktion

acción f

in Aktion sein/treten

estar/entrar en acción

Option <-, -en> [ɔpˈtsjo:n] SOST f a. DIR, INFORM

Option für auf

opción f por a

verfügbare Optionen INFORM

opciones disponibles

nötigen [ˈnø:tɪgən] VB vb trans

1. nötigen (drängen):

nötigen

apremiar

jdn zum Bleiben nötigen

instar a alguien a quedarse

2. nötigen (zwingen):

nötigen

obligar

nötigen DIR

coaccionar

sie ist zur Mittäterschaft genötigt worden

fue coaccionada a colaborar en el delito

3. nötigen (veranlassen):

nötigen

provocar

nötigen

obligar

die Krankheit nötigte sie, die Reise zu verschieben

la enfermedad los obligó a posponer el viaje

durch das Gewitter sah er sich genötigt, das Treffen abzusagen

a causa de la tormenta se vio obligado [o precisado] a anular la cita

nötig [ˈnø:tɪç] AGG

nötig

necesario, preciso

unbedingt nötig

imprescindible

es ist (nicht) nötig, dass ...

(no) hace falta que... +congt

es ist (nicht) nötig, dass ...

(no) es necesario que... +congt

das war wirklich nicht nötig

de verdad que no era necesario

wenn nötig

si es preciso

etw bitter nötig haben

necesitar algo urgentemente

ich habe es nicht nötig, mir das sagen zu lassen

no tengo por qué permitir que me digan esas cosas

du hast es gerade nötig!

¡mira quién fue a hablar!

nur das Nötigste mitnehmen

llevar solo lo imprescindible

was ich am nötigsten brauche, ist Schlaf

lo que más falta me hace es dormir

ich muss mal ganz nötig colloq

tengo que ir al baño urgentemente

Notiz <-, -en> [noˈti:ts] SOST f

1. Notiz (Vermerk):

Notiz

nota f

sich dat Notizen machen

tomar apuntes

von etw Notiz nehmen

fijarse en algo

von jdm Notiz nehmen

hacer caso a alguien

2. Notiz (Zeitungsnotiz):

Notiz

noticia f