Traduzioni di „pedest“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Podest <-(e)s, -e> [poˈdɛst] SOST m o nt

1. Podest (Podium):

Podest

estrado m

Podest

podio m

2. Podest region (Treppenabsatz):

Podest

descansillo m

Podest

rellano m

ehest [ˈe:əst] AVV A (baldigst)

ehest

lo antes posible, cuanto antes

Geest <-, ohne pl > [ge:st] SOST f GEO

Geest

Geestland m (brezal arenoso del norte de Alemania)

jede, jeder, jedes [ˈje:də, -dɐ, -dəs] PRON INDEF

1. jede (substantivisch):

jede

cada uno/una

jeder von uns

cada uno de nosotros

ein jeder

cualquiera

alles und jedes

todos y cada uno

jedem das seine

a cada cual lo suyo

jede Zweite

una de cada dos

jeder für sich

cada uno para sí

jeder gegen jeden

todos contra todos

2. jede:

jede (adjektivisch)

cada

jede (all)

todo

jede (ein beliebiges)

cualquier(a)

das weiß doch jedes Kind

esto lo saben todos los niños

auf jeden Fall

en todo caso

ohne jeden Grund

sin ninguna razón

um jeden Preis

a toda costa

um jeden Preis

a cualquier precio

es kann jeden Augenblick passieren

puede suceder en cualquier momento

ohne jede Hoffnung

sin esperanza alguna

Sehtest <-s, -s [o. -e]> SOST m

Sehtest

examen m de la vista

Sehtest

test m visual

Gentest <-(e)s, -s [o. -e]> SOST m

Gentest

prueba f genética

seefest AGG

seefest

seguro para el transporte marítimo

seefest (von Schiff)

en buen estado para la navegación

seefest (von Personen)

acostumbrado a viajar por mar

seefest (von Personen)

no propenso al mareo

Pedell <-s, -e> SOST m

Pedell SCUOLA, UNIV veraltend:

Pedell (Hausmeister)

bedel m

Pedell (Hausmeister)

conserje m

Pedant(in) <-en, -en; -, -nen> [peˈdant] SOST m(f) pegg

Pedant(in)

pedante mf

Pedant(in) (zimperlich)

tiquismiquis mf inv

Ölpest <-, ohne pl > SOST f

Ölpest

marea f negra

Pest <-, ohne pl > [pɛst] SOST f

Pest

peste f

an der Pest erkranken

enfermar de peste

jdn wie die Pest hassen

odiar a alguien a muerte

jdn wie die Pest meiden

evitar a alguien como la peste

jdm die Pest an den Hals wünschen colloq

desearle a alguien lo peor

es stinkt wie die Pest colloq

huele que apesta

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VB vb intr

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIV:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VB vb trans

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten INFORM

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

Biest <-(e)s, -er> [bi:st] SOST nt colloq

1. Biest (Tier):

Biest

bicho m

Biest pegg

bestia f

2. Biest (Mensch):

Biest

mal bicho m

sie ist wirklich ein süßes Biest

realmente es una mujer fatal

Attest <-(e)s, -e> [aˈtɛst] SOST nt

(ärztliches) Attest

certificado m médico

Inzest <-(e)s, -e> [ˈɪntsɛst] SOST m

Inzest

incesto m

Asbest <-(e)s, -e> [asˈbɛst] SOST m

Asbest

amianto m

Arrest <-(e)s, -e> [aˈrɛst] SOST m

1. Arrest DIR:

Arrest

arresto m

dinglicher Arrest

embargo

persönlicher Arrest

arresto personal

mit Arrest belegt sein

estar embargado preventivamente

2. Arrest (Beschlagnahmung):

Arrest

confiscación f

Arrest

incautación f

Triest <-s> [triˈɛst] SOST nt

Triest

Trieste m

Penis <-, -se [o. Penes]> [ˈpe:nɪs] SOST m ricerc a. MED

Penis

pene m