Traduzioni di „plate“ nel dizionario tedesco » spagnolo

platt [plat] AGG

1. platt:

platt (flach)

llano, plano

platt (plattgedrückt)

aplastado

etw platt drücken

aplastar algo

einen platten Reifen haben

tener un pinchazo

auf dem platten Land

en pleno campo

platt sein (völlig überrascht) colloq

estar sorprendido

da bin ich aber platt colloq

me dejas de piedra

platt sein (körperlich erschöpft) colloq

estar fundido AmLat colloq

2. platt pegg (geistlos):

platt

trivial

platte Witze machen

contar chistes vulgares

platzen [ˈplatsən] VB vb intr +sein

1. platzen:

platzen (Bombe, Mine)

explotar, estallar

platzen (Rohr, Luftballon)

reventar

platzen (Naht, Hose)

romperse

ich platze, wenn ich so weiter esse

voy a reventar si sigo comiendo tanto

ich könnte vor Wut/Ärger platzen

podría reventar de rabia/de furia

2. platzen colloq:

platzen (scheitern)

fracasar, frustrarse

platzen (Termin, Vorstellung)

anularse, cancelarse

etw platzen lassen

hacer fracasar algo

einen Wechsel platzen lassen

no retirar una letra

3. platzen colloq (hineinstürmen):

platzen in

irrumpir en

ins Zimmer platzen

irrumpir en la habitación

Platte <-, -n> [ˈplatə] SOST f

1. Platte:

Platte (Steinplatte)

losa f

Platte (Holzplatte)

tabla f

Platte (Metallplatte)

plancha f

2. Platte (Schallplatte):

Platte

disco m

optische Platte INFORM, TELECOM

disco óptico

eine Platte auflegen

poner un disco

die Platte kenn' ich schon! colloq

¡me conozco el rollo de memoria!

3. Platte (Herdplatte):

Platte

fogón m

den Topf von der Platte nehmen

retirar la olla del fuego

4. Platte (Teller):

Platte

bandeja f

kalte Platte GASTR

fiambres m pl

5. Platte colloq (Glatze):

Platte

calva f

6. Platte (Wend):

die Platte putzen colloq

esfumarse

7. Platte INFORM colloq (Festplatte):

Platte

disco m duro

8. Platte GEOL:

Platte

placa f

Plaste <-, -en> [ˈplastə] SOST nt ted orient (Plastik)

I . plagen [ˈpla:gən] VB vb trans

1. plagen (belästigen):

plagen

molestar, fastidiar

2. plagen (Schmerzen, Zweifel):

plagen

atormentar

plagen

julepear AmLat

II . plagen [ˈpla:gən] VB vb rifl

plagen sich plagen:

sich plagen

matarse trabajando

planen [ˈpla:nən] VB vb trans

1. planen (entwerfen):

planen

proyectar

2. planen zu:

planen (vorhaben)

tener la intención de

planen (Ausflug, Essen)

planear

planen (Wirtschaft, Entwicklung)

planificar

es lief alles wie geplant

todo transcurrió como estaba previsto

habt ihr für morgen schon etwas geplant?

¿ya tenéis planes para mañana?

Platt <-(s), ohne pl > [plat] SOST nt

1. Platt (Plattdeutsch):

Platt

bajo alemán m

2. Platt region (Dialekt):

Platt

dialecto m

Hamburger Platt sprechen

hablar el dialecto de Hamburgo

Plane <-, -n> [ˈpla:nə] SOST f

Plane

lona f

Plane

cubierta f

etw mit einer Plane abdecken

cubrir algo con una lona

Plateau <-s, -s> [plaˈto:] SOST nt

Plateau

meseta f

Plateau

altiplanicie f

Plateau

altiplano m AmLat

plätten [ˈplɛtən] VB vb trans region

plätten

planchar

geplättet sein colloq

quedarse con la boca abierta

Platten

einen Platten haben

tener un pinchazo

Platane <-, -n> [plaˈta:nə] SOST f

Platane

plátano m

Platine <-, -n> [plaˈti:nə] SOST f ELETTR

Platine

placa f de circuitos impresos

auf der Platine

en la placa

platsch [platʃ] INTER

platsch

¡zas!

Platz SOST

Contributo di un utente

Platz bieten m

albergar

Plage SOST

Contributo di un utente

eine Plage sein (lästig) colloq

ser un plomo colloq

eine Plage sein (lästig) colloq

ser un tostón colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So entstand zunächst eine hochwasserfreie Plate, auf der sich erste Dünenketten bildeten.

de.wikipedia.org

Der hauptverantwortliche Schiedsrichter, umpire in chief oder home plate umpire, ist verantwortlich für das Spiel.

de.wikipedia.org

Seinen Ursprung hat das Unternehmen in Kapstadt, Südafrika, 1897 durch die Glashändler Jacobs & Dandor in Kapstadt, gegründet und firmierte seit 1898 unter „Plate Glass“.

de.wikipedia.org