Traduzioni di „runterputzen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

herunter|machen VB vb trans colloq

heruntermachen (kritisieren)

criticar

heruntermachen (schlechtmachen)

difamar

jdn heruntermachen

dejar a alguien como un trapo

unter|setzen² VB vb trans

untersetzen

poner debajo

herunter|purzeln VB vb intr +sein colloq

herunterpurzeln

caer (de lo alto)

herunter|setzen VB vb trans

heruntersetzen

bajar

darunter|setzen VB vb trans (Unterschrift)

daruntersetzen

poner debajo

so, der Brief ist fertig, du brauchst nur noch deine Unterschrift darunterzusetzen

bueno, la carta está lista, solo tienes que firmar debajo

er setzte seine Unterschrift darunter

lo firmó

Fensterputzer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Fensterputzer(in)

limpiador(a) m(f) de cristales

verputzen* VB vb trans

1. verputzen (Wand):

verputzen

revocar

2. verputzen colloq (essen):

verputzen

soplar(se)

3. verputzen colloq (vergeuden):

verputzen

despilfarrar

runter|hauen <haut runter, haute [o. hieb] runter, runtergehauen> VB vb trans colloq

jdm eine/ein paar runterhauen

darle una bofetada/unas bofetadas a alguien

einen Text runterhauen pegg

escribir un texto (a máquina) deprisa y corriendo [o de cualquier manera]

runter|laufen irreg VB vb intr colloq

1. runterlaufen (nach unten laufen):

runterlaufen

bajar corriendo

2. runterlaufen (Schweiß, Bach: nach unten fließen):

runterlaufen

correr

runterlaufen

fluir

3. runterlaufen (sich nach unten ausbreiten):

runterlaufen

esparcirse hacia abajo

vor Schreck lief es mir eiskalt den Rücken runter

me entraron escalofríos del susto

runter|holen VB vb trans

1. runterholen colloq (herunternehmen):

runterholen von

bajar de

morgen werde ich die alten Möbel vom Dachboden runterholen

mañana bajaré los muebles viejos del desván

2. runterholen (Wend):

jdm/sich dat einen runterholen volg

hacerle a alguien/hacerse una paja

runter|lassen irreg VB vb trans colloq

1. runterlassen (abseilen):

runterlassen

bajar con una cuerda

langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber runter

fue descolgando despacio la caja desde el helicóptero

2. runterlassen (Jalousie):

runterlassen

bajar

runter|fallen

runterfallen irreg VB vb intr colloq:

runterfallen

caerse

hinten runterfallen

no poder imponerse

runter|kommen irreg VB vb intr +sein colloq

1. runterkommen (nach unten kommen):

runterkommen

bajar

2. runterkommen:

runterkommen (verwahrlosen)

venir a menos, decaer

runterkommen (Person)

envilecerse, hundirse

runterkommen (Gesundheit)

deteriorarse

runter|ziehen

runterziehen irreg VB vb trans colloq:

jdn runterziehen

deprimir a alguien

runter|laden irreg VB vb trans colloq INFORM

runterladen

descargar

runterladen

bajar colloq

das Herunterladen

la descarga

unterstützen* VB vb trans

1. unterstützen:

unterstützen (Beistand leisten) bei/in +dat

apoyar en

unterstützen bei/in +dat

respaldar en

unterstützen (helfen) bei +dat

ayudar a/en

diesen Plan kann ich voll unterstützen

este plan tiene mi total respaldo

2. unterstützen (fördern):

unterstützen bei +dat

favorecer en

unterstützen bei +dat

fomentar en

die Heilung unterstützen

favorecer la curación

die Heilung unterstützen

ayudar a curar(se)

3. unterstützen (mit Geld):

unterstützen

subvencionar

wirst du noch von deinen Eltern finanziell unterstützt?

¿todavía te ayudan económicamente tus padres?

4. unterstützen INFORM:

unterstützen

soportar