Traduzioni di „sch������tzen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . schützen [ˈʃʏtsən] VB vb trans

schützen vor/gegen

proteger de/contra

schützen (bewahren) vor

guardar de

schützen vor

proteger de

schützen (verteidigen) vor/gegen

defender contra

geschützte Pflanzen

plantas protegidas

urheberrechtlich geschützt

reservados los derechos del autor

gesetzlich geschützt

protegido por la ley

wir müssen ihn vor dieser Gefahr schützen

tenemos que protegerle del peligro

ein geschützter Platz

un sitio al abrigo

vor Nässe schützen!

¡protéjase de la humedad!

Gott schütze dich!

¡Dios te ampare!

II . schützen [ˈʃʏtsən] VB vb rifl

sich schützen vor/gegen

protegerse de/contra

sich schützen (gegen Schaden) gegen

asegurarse contra

schätzen [ˈʃɛtsən] VB vb trans

1. schätzen:

schätzen (Wert) auf

valorar en

schätzen auf

evaluar en

schätzen (Größe, Alter)

calcular

hoch schätzen

estimar [o apreciar] en mucho

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

su fortuna fue evaluada en dos millones

ich habe ihn auf 30 geschätzt

le eché unos 30 años

wie alt schätzen Sie ihn?

¿cuántos años calcula que tiene?

ich kann nicht gut schätzen

no soy bueno calculando

2. schätzen colloq (annehmen):

schätzen

calcular, suponer

ich schätze, dass ...

calculo que...

3. schätzen (würdigen):

schätzen

apreciar

etw/jdn schätzen lernen

llegar a apreciar algo/a alguien

ich weiß das zu schätzen

sé apreciarlo

sie schätzt ihn sehr als Künstler/Mensch

aprecia mucho sus cualidades como pintor/persona

wir können uns glücklich schätzen

podemos dar gracias (a Dios)

schnitzen [ˈʃnɪtsən] VB vb intr, vb trans

schnitzen aus in

tallar (en madera), esculpir (en madera) de en

er schnitzt gerade an einer Skulptur

está trabajando en una escultura

schmutzen [ˈʃmʊtsən] VB vb intr

schmutzen

ensuciarse

schmutzen

mancharse

leicht/schnell schmutzen

ensuciarse con mucha facilidad/rápidamente

schlitzen [ˈʃlɪtsən] VB vb trans

schlitzen

rajar

schwatzen, schwätzen [ˈʃvɛtsən] VB vb intr, vb trans region

schwatzen über

charlar de

schwatzen über

estar de cháchara de

schwatzen (klatschen) über

cotorrear sobre

schwatz keinen Blödsinn!

¡no digas tonterías [o bobadas] !

schmarotzen* [ʃmaˈrɔtsən] VB vb intr

1. schmarotzen BIOL:

schmarotzen auf/in

vivir como parásito en

schmarotzen auf/in

parasitar en

2. schmarotzen pegg (Mensch):

schmarotzen bei

vivir de gorra a costa de

schmarotzen bei

garronear a costa de Arg

schmatzen VB

Contributo di un utente

schmatzen (Säugling) vb intr

mamullar vb trans

schwitzen VB

Contributo di un utente

schwitzen vb intr

transpirar