Traduzioni di „sicógena“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

sichten [ˈzɪçtən] VB vb trans

1. sichten (erblicken):

sichten

avistar, divisar

2. sichten:

sichten (durchsehen)

revisar

sichten (ordnen)

ordenar, clasificar

I . sicher [ˈzɪçɐ] AGG

1. sicher (ungefährdet, ungefährlich):

sicher

seguro

sicher ist sicher

por si acaso [o las moscas]

man ist nirgendwo vor ihm sicher

no se está a salvo de él en ninguna parte

aus sicherer Entfernung

a una distancia prudente

ein sicherer Arbeitsplatz

un puesto de trabajo seguro

sich sicher fühlen

sentirse seguro

2. sicher (gewiss):

sicher

seguro

sicher

cierto

das bedeutet den sicheren Tod

esto supone la muerte segura

ist das sicher?

¿es seguro?

bist du dir sicher?

¿estás seguro?

er ist sich seiner Sache sehr sicher

está muy seguro de sí mismo

ich bin mir des Erfolges sicher

estoy absolutamente seguro de que resultará

auf Nummer Sicher gehen colloq

ir a lo seguro

3. sicher (erfahren):

sicher

experto

ein sicherer Autofahrer

un conductor avezado

ein sicherer Schuss

un disparo con mano segura

ein sicheres Händchen für etw haben colloq

tener buena mano para algo

4. sicher (zuverlässig):

sicher

fidedigno

sicher

fiable

aus sicherer Quelle

de fuente fidedigna

eine sichere Methode

un método fiable

ein sicherer Beweis

una prueba fidedigna

5. sicher (selbstsicher):

sicher

seguro de sí

sicher

con aplomo

sie hat ein sicheres Auftreten

da una impresión de gran seguridad en sí misma [o de mucho aplomo]

II . sicher [ˈzɪçɐ] AVV

1. sicher (wahrscheinlich):

sicher

seguramente

er kommt sicher bald

seguramente vendrá pronto

2. sicher (gewiss):

sicher

con seguridad

du hast sicher recht

seguro que tienes razón

ja, sicher (doch)! colloq

¡pues claro!

langsam aber sicher colloq

despacio pero seguro

3. sicher (ungefährdet, ungefährlich):

sie fährt sehr sicher

conduce de una forma muy segura

etw sicher aufbewahren

mantener algo en sitio seguro

sickern [ˈzɪkɐn] VB vb intr +sein

sickern (durchsickern) durch

colarse por

sickern durch

filtrarse por

sickern (hineinsickern) in

infiltrarse en

sickern in

ser absorbido por

das Wasser sickerte in die Erde

el agua fue absorbida por la tierra

von diesem Plan darf auf keinen Fall etwas nach draußen sickern

nadie debe enterarse de algo relacionado con este plan

I . sichern [ˈzɪçɐn] VB vb trans

1. sichern (schützen):

sichern gegen +acc vor +dat

proteger contra de

sichern gegen +acc vor +dat

preservar contra de

sichern gegen +acc vor +dat

salvaguardar contra de

die Grenzen/den Staat sichern

salvaguardar las fronteras/el Estado

2. sichern:

sichern (in Sicherheit bringen)

poner a salvo

sichern (sicherstellen, garantieren)

asegurar

sichern (Rechte)

garantizar

sich dat etw sichern

reservarse algo

Spuren sichern

levantar [o embalar] la evidencia física

den Rechtsstaat sichern

garantizar el estado de derecho

ihre Zukunft ist gesichert

tiene el futuro asegurado

dieser Zwischenspurt hat ihr den Sieg gesichert

aquella escapada le aseguró el triunfo

3. sichern:

sichern (Tür)

cerrar firmemente

sichern (Gewehr)

asegurar

sichern (Gewehr)

poner el seguro

4. sichern:

sichern (befestigen)

consolidar

sichern (absichern)

afianzar

den Tatort sichern

acordonar [o proteger] el escenario del delito

einen Bergsteiger mit einem Seil sichern

asegurar a un alpinista con una cuerda

5. sichern INFORM (speichern):

sichern

almacenar

vor Zugriff sichern

proteger [o preservar] del acceso

II . sichern [ˈzɪçɐn] VB vb rifl

sichern sich sichern (beim Bergsteigen):

sich sichern

asegurarse