Traduzioni di „siebe“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Sieb <-(e)s, -e> [zi:p] SOST nt

Sieb (Sandsieb, Getreidesieb)

criba f

Sieb (Mehlsieb)

cedazo m

Sieb (feines Sieb)

tamiz m

Sieb (für Flüssigkeiten)

colador m

Sieb (für Gemüse, Nudeln)

escurridor m

Sieb (für Gemüse, Nudeln)

escurreverduras m inv

etw durch ein Sieb gießen

colar algo

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb colloq

tiene muy mala memoria

I . sieben¹ [ˈzi:bən] VB vb trans

1. sieben:

sieben (Sand)

cribar

sieben (Mehl)

tamizar

sieben (Mehl)

cerner

sieben (Flüssigkeit)

colar

2. sieben (auswählen):

sieben

seleccionar

II . sieben¹ [ˈzi:bən] VB vb intr

sieben

seleccionar

an der Schule wird gnadenlos gesiebt

en la escuela se cargan a la gente sin misericordia alguna

sieben² [ˈzi:bən] AGG

sieben inv:

sieben

siete

die sieben Weltwunder

las siete maravillas del mundo

ein Buch mit sieben Siegeln

un misterio

Vedi anche: Acht , Acht , acht , acht

Acht² <-, ohne pl > SOST f

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

atención f

Acht geben [o. haben] auf

prestar atención a

Acht geben [o. haben] (auf Personen/die Gesundheit) auf

cuidar de

etw außer aller Acht lassen

prescindir de algo

sich (vor jdm) in Acht nehmen

cuidarse (de alguien)

gib Acht!

¡cuidado!

gib Acht, wohin du trittst!

¡ten cuidado de dónde pisas!

gib auf dich Acht!

¡cuídate!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

mira que nadie me robe la bici

2. Acht STOR:

Acht

proscripción f

Acht¹ <-, -en> [axt] SOST f (Zahl)

Acht

ocho m

achtVO²

acht → Acht² 1.

acht¹ [axt] AGG

acht inv:

acht

ocho

die ersten/letzten acht

los ocho primeros/últimos

mit acht (Jahren)

a los [o con] ocho años

um/gegen acht (Uhr)

a las/sobre las ocho (horas)

es ist gleich acht (Uhr)

van a ser las ocho (horas)

fünf Minuten vor/nach acht

las ocho menos cinco/y cinco

fünf Minuten vor halb acht

las siete y veinticinco

fünf Minuten nach halb acht

las ocho menos veinticinco

alle acht Tage

cada ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

vor acht Tagen

hace ocho días

heute in acht Tagen

de hoy en ocho días

morgen in acht Tagen

mañana en ocho días

es steht acht zu null für uns

van ocho a cero a favor nuestro

acht mal drei ist 24

ocho por tres es 24

das kostet acht Euro

esto cuesta ocho euros

zu acht

de ocho en ocho

zu je acht

de a ocho

wir sind zu acht

somos ocho

Sieb SOST

Contributo di un utente

Sieb (beim Siebdruck) nt TIPOGR, ARTE

pantalla f

sieben VB

Contributo di un utente

sieben

triar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Später wurden diese durch andere Gittergewebe z. B. Siebe des Siebdrucks ersetzt.

de.wikipedia.org

Die vier Prozesshauptgruppen sind Zerkleinern und Agglomerieren sowie Mischen und Trennen (Filter, Siebe).

de.wikipedia.org

Der Kaufmann Siebe legte der Gemeinde einen Vertragsentwurf vor, dem diese auch zustimmte.

de.wikipedia.org

Um nun das Öl aus den Samen zu gewinnen, müssen diese über Siebe gereinigt, auf Walzenstühlen zerkleinert und in Schneckenpressen kaltgepresst werden.

de.wikipedia.org

Verantwortlicher für die Geräte war Commander G. M. Sladen sowie für die Taucherausrüstung Commander W. O. Shelford in Kooperation mit der Firma Siebe, Gorman & Company Ltd.

de.wikipedia.org

Daher sind für diese Maschinen andere Stoffauflaufkonzepte entwickelt worden, sogenannte Gap-Former: Hierbei wird der Papierbrei direkt in einen Spalt zwischen zwei rotierende Siebe gespritzt.

de.wikipedia.org

Zur Bestimmung des Gehaltes an abschlämmbaren Bestandteilen werden die Rückstände der Siebe getrocknet und dann zur Trockenmasse addiert.

de.wikipedia.org

Die Siebe sind für alle Getreidesorten, Ölsaaten, Hülsenfrüchte, Kleesamen und Feinsämereien geeignet.

de.wikipedia.org

Bekannt waren insbesondere in Haushalt und Technik benötigte Siebe (Teesiebe, Kaffeesiebe etc.).

de.wikipedia.org

Die Siebe lassen sich durch eine Inspektionsöffnung bzw. Auszugseinrichtung einfach überprüfen und reinigen.

de.wikipedia.org