Traduzioni di „strona“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Corona² <-s, ohne Pl > [koˈro:na] SOST nt colloq

1. Corona (Coronavirus):

Corona

coronavirus m

2. Corona übertragen:

Corona (Infektionskrankheit)

enfermedad f [o neumonía f] por coronavirus

Corona (Pandemie)

pandemia f a causa del coronavirus

Corona (Krise)

crisis f del coronavirus

Korona <-, Koronen> [koˈro:na] SOST f

1. Korona (Strahlenkranz):

Korona

corona f solar

2. Korona (Schar):

Korona

pandilla f

3. Korona TECN:

Korona

corona f eléctrica

Korona

efecto m (de) corona

strohig [ˈʃtro:ɪç] AGG

strohig

pajizo

strohig

a [o de] paja

seine Haare waren strohig

tenía el cabello estropajoso

die Plätzchen hatten einen strohigen Geschmack

las galletas estaban muy secas

Stroh <-(e)s, ohne pl > [ʃtro:] SOST nt

Stroh

paja f

Stroh im Kopf haben colloq

tener la cabeza llena de paja

leeres Stroh dreschen colloq

hablar de cosas muy superficiales

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen

tachar

streichen

borrar

streichen

radiar AmLat

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“

“táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss)

suprimir

streichen (Plan, Auftrag)

anular

4. streichen:

streichen (Brötchen)

untar

streichen (Brötchen)

preparar

streichen (Aufstrich)

untar

Butter auf das Brot streichen

untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen

pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl

una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen

quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn

me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen

pasar la mano por algo

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb intr

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +acc

vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +dat durch/über +acc

pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +acc

pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +acc

acariciar

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB vb intr

1. streiten (zanken):

streiten um

pelear por

2. streiten (mit Worten):

streiten über

discutir sobre

streiten über

debatir sobre

darüber lässt sich streiten

esto es discutible

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB vb rifl

streiten sich streiten:

sich streiten um/wegen

pelearse por

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

se pelea con él por cualquier tontería

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte prov

cuando se pelean dos se alegra un tercero

Strand <-(e)s, Strände> [ʃtrant, pl: ˈʃtrɛndə] SOST m

Strand

playa f

an den [o. zum] Strand gehen

ir a la playa

am Strand liegen

estar en la playa

Strom SOST

Contributo di un utente

gegen den Strom schwimmen fig

ir a contracorriente

Struma SOST

Contributo di un utente

Struma (Kropf) f MED

bocio m

strikt AVV

Contributo di un utente

strikt

estrictamente