Traduzioni di „unterladen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

runter|laden irreg VB vb trans colloq INFORM

runterladen

descargar

runterladen

bajar colloq

das Herunterladen

la descarga

I . unterlaufen*² irreg VB vb intr +sein

jdm unterläuft ein Fehler/ein Irrtum

alguien comete una falta/un error

II . unterlaufen*² irreg VB vb trans

unterlaufen (Hindernis)

esquivar

unterlaufen (Zensur)

burlar

unterlaufen (Gesetz)

infringir, violar

unterlassen* irreg VB vb trans

1. unterlassen (absichtlich nicht tun):

unterlassen

dejar

unterlassen

abstenerse de

unterlassene Hilfeleistung

denegación de auxilio

die letzte Untersuchung wurde unterlassen

se anuló la última pesquisa

2. unterlassen (mit etw aufhören):

unterlassen

dejar

unterlassen

abandonar

unterlass das bitte!

¡deja de hacer eso, por favor!

diese Bemerkung hättest du auch unterlassen können

ese comentario podrías habértelo ahorrado

anscheinend kann er diese Dummheiten nicht unterlassen

al parecer no es capaz de dejar (de hacer) esas tonterías

3. unterlassen (versäumen):

unterlassen

omitir

warum haben Sie es unterlassen, mich zu benachrichtigen?

¿cómo pudo dejar de avisarme?

herunter|laden

herunterladen irreg VB vb trans INFORM:

herunterladen

descargar

herunterladen

bajar

das Herunterladen

la descarga

Fensterladen <-s, -läden> SOST m

Fensterladen

postigo m

Fensterladen

contraventana f

Unterlage <-, -n> SOST f

1. Unterlage:

Unterlage (Schreibunterlage)

carpeta f

Unterlage (Kissen)

cojín m

Unterlage (Untersetzer)

salvamanteles m inv

bei der Notoperation diente eine Decke als Unterlage

tuvieron que realizar la operación de urgencia sobre una manta

2. Unterlage pl (Dokumente):

Unterlage

documentos m pl

Unterlage

documentación f

geschäftliche Unterlagen

documentación del negocio

sämtliche Unterlagen mit sich führen

llevar consigo todos los papeles

3. Unterlage (Grundlage):

Unterlage

base f

über eine ausreichende finanzielle Unterlage verfügen

disponer de suficiente base económica

4. Unterlage BIOL (Pfropfunterlage):

Unterlage

substrato m

verladen* irreg VB vb trans

1. verladen auf:

verladen (aufladen)

cargar en

verladen (auf Schiffe)

embarcar

die Waren auf den Lastwagen verladen

cargar las mercancías en el camión

das Gepäck wird vom Lastwagen in das Flugzeug verladen

el equipaje se transborda del camión al avión

2. verladen colloq (hintergehen):

verladen

embaucar

verladen

dar gato por liebre

sich von jdm verladen lassen

dejarse engañar [o tomar el pelo] por alguien

überladen*²

überladen irreg VB vb trans:

überladen mit

sobrecargar de

Computerladen <-s, -läden> SOST m

Computerladen

tienda f de informática

Unterlass [ˈʊntɐlas] SOST m, UnterlaßVO SOST m

ohne Unterlass

sin parar

Unterlauf <-(e)s, -läufe> SOST m

1. Unterlauf (eines Flusses):

Unterlauf

curso m inferior (de un río)

2. Unterlauf INFORM:

Unterlauf

valor m inferior al mínimo aceptable

Unterlack <-(e)s, -e> SOST m

Unterlack

base f (de esmalte)