Traduzioni di „until“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Ventil <-s, -e> [vɛnˈti:l] SOST nt

1. Ventil TECN:

Ventil

válvula f

2. Ventil (an Musikinstrument):

Ventil

pistón m

subtil [zʊpˈti:l] AGG

subtil

sutil

I . unter [ˈʊntɐ] PREP +dat

1. unter (unterhalb):

unter

debajo de, bajo

sie trägt die Tasche unter dem Arm

lleva el bolso bajo el brazo

unter etw dat hindurch

por debajo de algo

unter freiem Himmel

al aire libre

unter Tage

en la mina

2. unter (inmitten, zwischen):

unter

entre

er ist einer unter vielen, die ...

es uno entre muchos que...

unter anderem

entre otras cosas

unter Freunden

entre amigos

unter vier Augen

a solas

wir sind hier ganz unter uns

aquí estamos completamente solos

das bleibt unter uns

esto queda entre nosotros

unter uns gesagt

dicho en confianza

3. unter (weniger als):

unter

menos de

Kinder unter 12 Jahren

niños menores de 12 años

trau keinem unter 30

no te fíes de nadie por debajo de los 30

unter dem Durchschnitt

por debajo del promedio

4. unter (Art und Weise):

unter Protest

bajo protestas

unter Tränen

llorando

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que...

unter allen Umständen

en todo caso

unter Vorbehalt

con reservas

unter falschem Namen

con nombre falso

5. unter (Zustand):

unter

bajo

unter Strom

bajo corriente

das Haus steht unter Denkmalschutz

la casa es patrimonio nacional

6. unter (Unterordnung):

unter

bajo

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich dat

tiene a varios colaboradores a su cargo

unter seiner Leitung

bajo su dirección

7. unter (Zuordnung, Zugehörigkeit):

unter

bajo

unter dem Motto ...

bajo el lema...

unter der Überschrift ...

bajo el título...

was verstehen Sie unter ...?

¿qué entiende Ud. por...?

II . unter [ˈʊntɐ] PREP +acc (Richtung)

er nahm das Paket unter den Arm

tomó el paquete bajo el brazo

bis unter das Dach

hasta debajo del tejado

die Temperaturen sinken unter null

las temperaturas bajan a menos [o por debajo] de cero grados

unten [ˈʊntən] AVV

1. unten (tief):

unten

abajo

dort/da unten

allí/allá abajo

nach unten

hacia abajo

von unten

de abajo

von oben bis unten

de arriba a abajo

rechts unten

abajo a la derecha

unten am Fluss

abajo en el río

sie ist unten im Hof

está abajo en el patio

2. unten (Ende, Unterseite):

unten

en el fondo de, en la parte de abajo de

unten auf dem Bild

en la foto abajo

unten auf der Seite

al pie de la página

unten in der Kiste

en la parte de abajo de la caja

mit dem Gesicht nach unten

boca abajo

fass unten an!

¡cógelo por abajo!

3. unten (im Text):

siehe unten

véase abajo

weiter unten

más adelante

4. unten (Hierarchie):

sie hat ganz unten angefangen

empezó abajo de todo

5. unten colloq (im Süden):

unten

en el sur

wir bleiben zwei Wochen da unten

nos quedamos dos semanas en el sur

6. unten (Wend):

wir sind bei ihm unten durch colloq

ya no quiere saber nada más de nosotros

untätig AGG

untätig

inactivo, pasivo

untätig zusehen

mirar pasivamente

Baustil <-(e)s, -e> SOST m ARCHIT

Baustil

estilo m arquitectónico

unartig AGG

unartig

travieso, malo

I . unmutig [ˈʊnmu:tɪç] AGG ricerc

unmutig

malhumorado

II . unmutig [ˈʊnmu:tɪç] AVV ricerc

unmutig

con mal humor

unmutig

con enojo

untilgbar AGG

untilgbar

impagable

untilgbar

inextinguible

Untier <-(e)s, -e> SOST nt

Untier

bestia f

untere, unterer, unteres [ˈʊntərə, -rɐ, -rəs] AGG

untere

inferior, bajo

untreu AGG

untreu

infiel

jdm untreu werden

ser infiel a alguien

er ist seiner Frau untreu

le es infiel a su mujer

sich dat selbst untreu werden

apartarse de sus principios

Reptil <-s, -ien> [rɛpˈti:l, pl: rɛpˈti:liən] SOST nt

Reptil

reptil m

textil [tɛksˈti:l] AGG

textil

de tela

textil

de tejido

textile Tapeten

papel pintado de tela

textiles Material

material de tela

textiles Material

tejido m

Unheil <-s, ohne pl > SOST nt ricerc

Unheil

mal m

Unheil

desgracia f

Unheil (Katastrophe)

desastre m

Unheil anrichten

causar una desgracia

ungeil AGG

Contributo di un utente

ungeil volg

de mierda volg

Unbill SOST

Contributo di un utente

Unbill (f, m o nt) (üble Behandlung) mf ricerc

iniquidad f ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit 2013 arbeitet er regelmäßig mit Pigor & Eichhorn zusammen und ist seit 2014 Bassist im Tanzensemble von Meg Stuart für ihr Bühnenstück 'Until Our Hearts Stop'.

de.wikipedia.org