Traduzioni di „usité“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Visite <-, -n> [viˈzi:tə] SOST f MED

Visite

visita f

Visite machen

pasar visita

Elite <-, -n> [eˈli:tə] SOST f

Elite

elite f

Elite

élite f

Weite <-, -n> [ˈvaɪtə] SOST f

1. Weite (Ausdehnung):

Weite

extensión f

Weite

vastedad f

die Weite des Meeres

la vastedad del mar

2. Weite (Entfernung):

Weite

distancia f

3. Weite:

Weite (Durchmesser)

diámetro m

Weite (Größe)

tamaño m

4. Weite (bei Kleidung):

Weite

ancho m

Weite

anchura f

in der Weite passt die Jacke

la chaqueta queda bien de ancho

Saite <-, -n> [ˈzaɪtə] SOST f

Saite

cuerda f

andere Saiten aufziehen fig

apretar las tuercas

Brite (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈbrɪtə, ˈbri:tə] SOST m (f)

Brite (-in)

británico(-a) m (f)

Seite <-, -n> [ˈzaɪtə] SOST f

1. Seite:

Seite (allgemein)

lado m

Seite (Stoffseite, Schallplattenseite)

cara f

Seite an Seite

codo con codo

auf beiden Seiten der Straße

a ambos lados de la calle

nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)

estar abierto a todo tipo de propuestas

von allen Seiten

de todas partes

sie kamen von allen Seiten

venían de todos lados

zur Seite gehen

apartarse

etw zur [o. auf die] Seite legen

apartar algo

jdn von der Seite ansehen

mirar a alguien de lado [o de reojo]

er weicht nicht von ihrer Seite colloq

no se aparta de su lado

jdn auf seiner Seite haben

tener a alguien de su parte

jdm zur Seite stehen

apoyar a alguien

jdm jdn an die Seite stellen

mandar a alguien en ayuda de alguien

etw auf die Seite legen colloq (sparen)

ahorrar algo

jdn zur Seite nehmen, um ihm etw zu sagen

apartar a alguien para decirle algo

etw auf die Seite schaffen colloq

apartar [o reservar] algo

2. Seite:

Seite (Hinsicht, Aspekt)

parte f

Seite (Hinsicht, Aspekt)

lado m

Seite (Charakterzug)

lado m

alles hat zwei Seiten [o. eine gute und eine schlechte Seite]

todas las cosas tienen su contra [o su lado bueno y su lado malo]

das Recht ist auf ihrer Seite

la razón está de su parte

auf der einen Seite hast du Recht, auf der anderen ...

por una parte tienes razón, por otra...

von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht

no lo conozco así

sich von seiner besten Seite zeigen

mostrar su mejor cara

sie lernte ihn von einer anderen Seite kennen

descubrió un aspecto nuevo de su personalidad

das ist ihre schwache Seite colloq

esto es su punto débil

das ist ihre starke Seite colloq

esto es su fuerte

3. Seite (Buchseite):

Seite

página f

neue Seite

página nueva

nummerierte Seite

página numerada

auf der ersten Seite

en la primera página

siehe Seite 15

véase página 15

die Gelben Seiten®

las Páginas Amarillas

4. Seite (Verhandlungspartner):

Seite

parte f

beide Seiten waren einverstanden

ambas partes estuvieron de acuerdo

5. Seite (Interessensgruppe):

von kirchlicher Seite

de parte de la Iglesia

wie von offizieller Seite verlautete, ...

como indicaron fuentes oficiales...

Suite <-, -n> [ˈsvi:tə, zuˈi:tə] SOST f a. MUS

Suite

suite f

Website <-, -s> [ˈwɛbsaɪt] SOST f INFORM

Website

sitio m web

Unsitte <-, -n> SOST f

Unsitte

mala costumbre f

Lausitz <-> SOST f

Lausitz

Lusacia f