Traduzioni di „vau“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Bau³ <-(e)s, -e> SOST m (Erdhöhle)

Bau

madriguera f

Gau <-(e)s, -e> [gaʊ] SOST m o nt

1. Gau STOR:

Gau

comarca f

Gau (größer)

provincia f

2. Gau STOR (Nationalsozialismus):

Gau

circunscripción f territorial (en tiempos de los nazis)

3. Gau (Bezirk):

Gau

circunscripción f

Gau

zona f

Tau² <-(e)s, -e> SOST nt NAUT

Tau

cabo m

Tau

amarra f

ein Tau kappen

cortar un cabo

mau [maʊ] AGG colloq

1. mau (unwohl):

mau

flojo

mau

flaco

mir ist (ganz) mau

tengo flojera

2. mau (Geschäft):

mau

flojo

lau [laʊ] AGG

1. lau (mild):

lau

tibio

lau

suave

ein laues Lüftchen weht

corre un airecillo suave

für lau region (unentgeltlich)

sin cobrar

für lau (vergeblich)

en vano

2. lau (lauwarm):

lau

tibio

lau

templado

3. lau (halbherzig):

lau

flojo

lau

tibio

die Nachfrage ist eher lau

la demanda es más bien escasa

vage [va:gə] AGG

vage

vago, impreciso

Blau <-s, -> SOST nt

Blau

azul m

ein kräftiges Blau

un azul muy intenso

jdm das Blaue vom Himmel versprechen pegg colloq

prometer el oro y el moro a alguien

miau [miˈaʊ] INTER

miau

¡miau!

Beau <-, -s> [bo:] SOST m

Beau

guaperas m inv colloq

Pfau <-(e)s, -en> [pfaʊ] SOST m

Pfau

pavo m real

Pfau

pavón m

dieser Kerl ist ein eitler Pfau ricerc

este tipo se lo tiene muy creído

grau [graʊ] AGG

1. grau (Farbe):

grau

gris

grau meliert

entrecano

graue Haare

canas f pl

er hat graue Haare bekommen

le han salido canas

die grauen Zellen

la materia [o sustancia] gris

alt und grau werden

volverse viejo y canoso

grau in grau

de gris, lóbrego

2. grau (trostlos, öde):

grau

monótono

der graue Alltag

la monotonía cotidiana

3. grau (ungewiss):

grau

incierto

in grauer Vorzeit

en un pasado remoto

frau [fraʊ] PRON INDEF

frau

una

da braucht frau nichts mehr dazu zu sagen

a eso una ya no tiene que añadir nada más

Frau <-, -en> [fraʊ] SOST f

1. Frau (allgemein):

Frau

mujer f

zur Frau werden

hacerse mujer

eine Frau von Welt

una mujer de mundo

2. Frau (Ehefrau):

Frau

mujer f

Frau

esposa f

seine geschiedene Frau

su exmujer

seine zukünftige Frau

su futura mujer

3. Frau:

Frau (Anrede: vor dem Nachnamen)

señora f

Frau (vor dem Vornamen)

doña f

Frau Doktor

doctora

Unsere Liebe Frau RELIG

Nuestra Señora, la Santísima Virgen

Grau <-s, -> SOST nt

1. Grau (Farbe):

Grau

gris m

2. Grau (Trostlosigkeit):

Grau

monotonía f

flau [flaʊ] AGG

1. flau (schwach):

flau

flojo, débil

mir ist flau im Magen

me mareo

2. flau FIN:

flau

flojo

rau AGG

Contributo di un utente

rau

rugoso (-a)

Sau SOST

Contributo di un utente

eine Sau durchs Dorf treiben/jagen

armar un gran escándalo sobre algo

Stau SOST

Contributo di un utente

Stau (Verkehrsstau) m

embotellamiento m