Traduzioni di „vergissen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

vergossen VB

vergossen part perf von vergießen

Vedi anche: vergießen

vergießen*

vergießen irreg VB vb trans:

vergießen

derramar

vergießen

verter

deswegen werde ich doch keine Träne vergießen

no voy a derramar ni una lágrima por eso

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VB vb trans

vergessen

olvidar

jd vergisst etw

algo se le olvida a alguien

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

se me ha olvidado lo que quería decir

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

antes de que se me olvide...

nicht zu vergessen ...

no olvide...

das kannst du vergessen! colloq

¡olvídate de eso!

das werde ich dir nie vergessen

no olvidaré jamás lo que has hecho

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VB vb rifl

vergessen sich vergessen:

sich vergessen

propasarse

sich vergessen

perder la cabeza colloq

verreißen* irreg VB vb trans

1. verreißen (hart kritisieren):

verreißen

criticar duramente

verreißen

poner verde colloq

2. verreißen region colloq (zerreißen):

mich verreißt's vor Freude

estoy loco de alegría

verpissen* VB vb rifl sich verpissen colloq

1. verpissen (verunreinigen):

sich verpissen

mearse

2. verpissen fig (verschwinden):

sich verpissen

irse al cuerno, irse a freír espárragos

verpiss dich!

¡piérdete!

I . verbeißen* irreg VB vb trans

sich dat etw verbeißen

reprimir algo, contener algo

sich dat etw verbeißen (Schmerz)

aguantar

ich konnte mir das Lachen kaum verbeißen

apenas pude contener la risa

II . verbeißen* irreg VB vb rifl

sich verbeißen (Tier) in

hincar los dientes en

sich verbeißen (Person) in

obstinarse en

sie hat sich in das Problem verbissen

se ha obcecado en el problema

vergasen* [fɛɐˈga:zən] VB vb trans

1. vergasen (Kohle, Koks):

vergasen

gasificar

2. vergasen (Menschen):

vergasen

asfixiar con gas

I . verglasen* [fɛɐˈgla:zən] VB vb trans

1. verglasen (mit Glasscheibe versehen):

verglasen

acristalar

verglasen

poner cristales a

2. verglasen FIS, TECN (radioaktive Abfälle verfestigen):

verglasen

vitrificar

II . verglasen* [fɛɐˈgla:zən] VB vb intr +sein (glasig werden)

verglasen

vidriarse

ihr Blick verglaste vor Entsetzen

se le vidrió la mirada de espanto

ihr Blick verglaste vor Entsetzen

tenía los ojos vidriosos de terror

vergilben* [fɛɐˈgɪlbən] VB vb intr +sein

vergilben

amarillear, ponerse amarillo [o amarillento]

I . vergiften* VB vb trans

1. vergiften (giftig machen):

vergiften

envenenar

vergiftete Pfeile

flechas envenenadas

jdm das Essen/den Wein vergiften

envenenar la comida/el vino de [o a] alguien

2. vergiften:

vergiften (durch Gift beeinträchtigen)

intoxicar

vergiften (tödlich)

envenenar

Ratten/den Ehemann vergiften

envenenar ratas/a su marido

II . vergiften* VB vb rifl

sich vergiften

intoxicarse

sich vergiften (tödlich)

envenenarse

sich durch verdorbenes Fleisch vergiften

intoxicarse con carne en mal estado

vermissen VB

Contributo di un utente

etw vermissen lassen (das Fehlen von etw bedauern) vb trans

carecer de algo vb intr

der Bericht lässt die wünschenswerte Klarheit vermissen

el informe carece de la claridad deseada

vergießen VB

Contributo di un utente

Blut vergießen

derramar sangre