Traduzioni di „volgen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

folgen [ˈfɔlgən] VB vb intr

1. folgen +sein (nachgehen):

folgen

seguir

können Sie mir folgen?

¿me comprende?

er folgte ihrem Beispiel/ihrem Rat

siguió su ejemplo/su consejo

jdm auf den Fersen folgen

pisar a alguien los talones

2. folgen +sein (zeitlich):

folgen

seguir, continuar

Fortsetzung folgt

continuará

wie folgt

como sigue

3. folgen +sein (sich ergeben):

folgen aus

deducirse de

folgen aus

derivarse de

daraus folgt, dass ...

de ahí se deduce que...

4. folgen (gehorchen):

folgen

obedecer

folgend AGG

folgend

siguiente

Seite 17 und folgende

página 17 y siguientes

es handelt sich um Folgendes

se trata de lo siguiente

im Folgenden

a continuación

im Folgenden

en lo sucesivo

voller [ˈfɔlɐ] AGG inv

1. voller (gefüllt, bedeckt):

voller

lleno de

2. voller (erfüllt):

voller

rebosante de

balgen [ˈbalgən] VB vb rifl

balgen sich balgen:

sich balgen um

pelearse por

sich balgen um

reñir por

Galgen <-s, -> [ˈgalgən] SOST m

1. Galgen:

Galgen

patíbulo m

jdn an den Galgen bringen

llevar a alguien al patíbulo

2. Galgen CINEM (zum Aufhängen von Mikrofon):

Galgen

jirafa f

tilgen [ˈtɪlgən] VB vb trans

1. tilgen FIN, ECON:

tilgen

amortizar

tilgen (Schulden)

liquidar

2. tilgen ricerc (beseitigen):

tilgen aus

eliminar de

tilgen aus

suprimir

I . vollziehen* irreg VB vb trans

1. vollziehen (ausführen):

vollziehen

llevar a cabo, efectuar

vollziehen

implementar AmLat

2. vollziehen DIR:

vollziehen

ejecutar

die vollziehende Gewalt

el poder ejecutivo

II . vollziehen* irreg VB vb rifl

vollziehen sich vollziehen:

sich vollziehen

realizarse, efectuarse

die Veränderung vollzog sich rasch

el cambio se realizó rápidamente

Volumen² <-s, Volumina> SOST nt (Buchwesen)

Volumen

volumen m

Folgen SOST

Contributo di un utente

Folgen fpl

los riesgos, los efectos

Folge SOST

Contributo di un utente

Folge f TV, CINEM

episodio m