Traduzioni di „vorausnehmen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

heraus|nehmen

herausnehmen aus

sacar de

herausnehmen a. INFORM aus

extraer de

ein Kind aus der Schule herausnehmen

sacar a un niño del colegio

sich dat den Blinddarm herausnehmen lassen

operarse del apéndice

sich dat herausnehmen, etw zu tun

tomarse la libertad de [o atreverse a] hacer algo

sich dat viel herausnehmen colloq

pasarse un montón

voraus|gehen irreg VB vb intr +sein

1. vorausgehen:

vorausgehen (vorne gehen)

ir delante

vorausgehen (früher gehen)

salir primero

sie ist schon vorausgegangen

ya salió

ihm geht der Ruf voraus, dass ...

tiene fama de... +inf

2. vorausgehen (früher geschehen):

vorausgehen

preceder

voraus|sehen

voraussehen irreg VB vb trans:

voraussehen

prever

das war ja vorauszusehen

esto se veía venir

I . aus|nehmen irreg VB vb trans

1. ausnehmen (Fisch):

ausnehmen

limpiar

2. ausnehmen (Kaninchen, Geflügel):

ausnehmen

destripar

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen von

exceptuar de

4. ausnehmen colloq pegg (Geld abnehmen):

ausnehmen

desplumar, desvalijar

5. ausnehmen A (erkennen):

ausnehmen

distinguir, reconocer

II . aus|nehmen irreg VB vb rifl

ausnehmen sich ausnehmen ricerc (wirken):

sich ausnehmen

hacer [o producir] efecto

das Bild nimmt sich hier sehr gut aus

el cuadro hace muy buen efecto [o queda muy bien] aquí

vor|nehmen irreg VB vb trans

1. vornehmen (ausführen):

vornehmen

hacer, efectuar

2. vornehmen:

sich dat etw vornehmen (vorhaben)

proponerse algo

sich dat etw vornehmen (planen)

planear algo

sich dat etw vornehmen (in Angriff nehmen)

ponerse a hacer algo

ich habe mir zu viel vorgenommen

me he propuesto demasiadas cosas

3. vornehmen colloq (ermahnen):

sich dat jdn vornehmen

echar una bronca a alguien

den werde ich mir mal ordentlich vornehmen

a este le voy a echar una buena bronca

4. vornehmen colloq (bevorzugt abfertigen):

vornehmen

atender primero

vorweg|nehmen

vorwegnehmen irreg VB vb trans:

vorwegnehmen

anticipar

voraus|ahnen VB vb trans

vorausahnen

presentir

voraus|setzen VB vb trans

voraussetzen (annehmen)

presuponer

voraussetzen (annehmen)

suponer

voraussetzen (verlangen)

requerir

ich setze voraus, dass ...

presupongo que... +congt

das setze ich als bekannt voraus

esto lo doy por sabido

vorausgesetzt, dass ...

suponiendo que... +congt

vorausgesetzt, dass ...

siempre que... +congt

vorausgesetzt, dass ...

siempre y cuando... +congt

vorausgesetzt, dass ...

con tal que... +congt

voraus|eilen VB vb intr +sein

vorauseilen

adelantarse (corriendo)

sie eilte voraus, um einen guten Platz zu bekommen

se adelantó corriendo para coger un buen sitio

voraus|zahlen VB vb trans

vorauszahlen

pagar por adelantado

50 Euro vorauszahlen

pagar 50 euros por adelantado

voraus|fahren

vorausfahren irreg VB vb intr +sein:

vorausfahren

salir antes (con el coche)

vorausdenken VB

Contributo di un utente

vorausdenken vb intr COMM

premeditar vb trans