Traduzioni di „werker“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

werken [ˈvɛrkən] VB vb intr

1. werken (handwerklich arbeiten):

werken

hacer [o realizar] trabajos manuales

2. werken (körperlich arbeiten):

werken

realizar un trabajo físico

hier gibt es immer etwas zu werken

aquí siempre hay algo que hacer

Kerker <-s, -> [ˈkɛrkɐ] SOST m

1. Kerker STOR:

Kerker

calabozo m

2. Kerker A (Zuchthaus):

Kerker

penitenciaría f

werkeln [ˈvɛrkəln] VB vb intr

werkeln an

dar retoques a

Werkel <-s, -(n)> [ˈvɛrkl] SOST nt A colloq (Drehorgel)

Werkel

organillo m

Werkunterricht <-(e)s, ohne pl > SOST m

Werkunterricht

(clase f de) trabajos m pl manuales

Werfer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) SPORT

Werfer(in)

lanzador(a) m (f)

Speerwerfer(in)

lanzador(a) m (f) de jabalina

Hammerwerfer(in)

lanzador (a) m(f) de martillo

Diskuswerfer(in)

lanzador (a) m(f) de disco

Werber¹(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) colloq

Werber(in)

publicista mf

Wecker <-s, -> SOST m

Wecker

despertador m

jdm auf den Wecker gehen [o. fallen] colloq

dar(le) la lata a alguien

Erker <-s, -> [ˈɛrkɐ] SOST m

Erker

saledizo m

Erker

voladizo m

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB vb trans

1. werfen:

werfen (allgemein)

echar, tirar

werfen (schleudern)

lanzar, arrojar

nicht werfen!

¡frágil!

sie warf ihre Tasche in die Ecke

arrojó su bolsa a la esquina

er warf ihn zu Boden

le tiró al suelo

sie warf ihm das Kissen ins Gesicht

le tiró el cojín en la cara

er warf die Tür ins Schloss

dio un portazo

ein Messer nach jdm werfen

tirarle un cuchillo a alguien

die Arme nach oben werfen

levantar los brazos

einen Blick auf etw werfen

echar un vistazo a algo

etw auf den Markt werfen

lanzar algo al mercado

wirf das Geld nicht aus dem Fenster!

¡no tires el dinero por la ventana!

ein Tor werfen SPORT

marcar un gol

eine Münze werfen

echar a suertes

jdn ins Gefängnis werfen

meter a alguien en la cárcel

er hatte ein Auge auf sie geworfen

le tenía echado el ojo

jdn aus etw dat werfen

echar a alguien de algo

er wurde aus der Kneipe geworfen

le echaron del bar

2. werfen (bilden):

werfen

formar

die Bäume warfen lange Schatten

los árboles formaban largas sombras

die Flüssigkeit wirft Blasen

el líquido burbujea

3. werfen (Tierjunge):

werfen

parir

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB vb rifl sich werfen

1. werfen (sich stürzen):

sich werfen auf

lanzarse sobre

sich werfen fig auf

volcarse en

die Angreifer warfen sich auf ihn

los atacantes se lanzaron sobre él

sie warf sich auf ihr Studium

se volcó en su carrera

2. werfen (sich fallen lassen):

sich werfen auf

echarse sobre

sie warf sich aufs Bett

se echó sobre la cama

3. werfen (sich verziehen):

sich werfen

alabearse

III . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB vb intr

1. werfen a. SPORT:

werfen

lanzar

wie weit wirfst du?

¿cuánto lanzas?

sie warfen mit Tomaten auf den Kanzler

le lanzaron tomates al canciller

mit Geld um sich werfen

tirar el dinero por la ventana

2. werfen (Tier):

werfen

parir

werden³ <wird, wurde, worden> VB vb aus (zur Bildung des Passivs)

werden

ser

sie ist entführt worden

ha sido secuestrada

das Zimmer wird gerade gestrichen

están pintando la habitación

hier wird nicht geraucht!

¡aquí no se fuma!

jetzt wird gearbeitet!

¡a trabajar que toca!

es darf getanzt werden

se puede bailar

mir wurde gesagt, dass ...

me han dicho que...

I . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VB vb intr

werben (für eine Ware) für

hacer publicidad para

werben (für eine Partei) für

hacer propaganda para

um etw werben ricerc

tratar de ganarse algo

II . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VB vb trans

werben (Arbeitskräfte)

contratar, reclutar

werben (Mitglieder)

afiliar

werben (Kunden)

atraer, ganar

werten [ˈve:ɐtən] VB vb trans

werten

valorar

werten (einschätzen) als

calificar de/como

werten SPORT

dar como válido

ich habe das als Erfolg gewertet

lo califiqué de éxito

das Tor wurde nicht gewertet

el gol fue anulado