Traduzioni di „yield“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Feld <-(e)s, -er> [fɛlt] SOST nt

1. Feld (Acker, Bereich):

Feld

campo m

Feld

tablón m AmLat

auf freiem Feld

en pleno campo

das ist ein weites Feld fig

ese es un tema que da mucho de sí

das Feld bestellen

labrar las tierras

2. Feld MILIT:

Feld

campo m de batalla

gegen jdn zu Felde ziehen fig ricerc

lanzarse en una campaña contra alguien

das Feld räumen

dejar el campo libre

3. Feld:

Feld (auf einem Spielbrett)

casilla f

Feld (auf dem Schachbrett)

escaque m

Feld (auf einem Formular, in einem Muster)

casilla f

4. Feld INFORM (Teil des Datensatzes):

Feld

campo m

dynamisches Feld

campo dinámico

5. Feld SPORT:

Feld (Spielfeld)

terreno m de juego

Feld (beim Radrennen)

pelotón m

er führte das Feld der Verfolger an

encabezaba el pelotón

6. Feld ELETTR:

Feld

campo m

7. Feld (Wend):

Argumente ins Feld führen

traer una serie de argumentos a colación

Held(in) <-en, -en; -, -nen> [hɛlt] SOST m(f)

Held(in)

héroe(heroína) m (f)

der Held des Tages

el hombre del día

den Helden spielen

echárselas [o dárselas] de valiente

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt] SOST nt

1. Bild:

Bild (Gemälde)

cuadro m

Bild (Gemälde)

pintura f

Bild (Abbildung)

ilustración f

Bild (beim Kartenspiel)

figura f

Bild (im Spiegel)

imagen f

Recht am eigenen Bild

derecho a la propia imagen

ein Bild für (die) Götter colloq

una escena graciosísima

er/sie ist ein Bild von einem Mann/einer Frau

él/ella es de una belleza escultural

ein Bild des Jammers bieten

ofrecer un aspecto desolador

2. Bild:

Bild TV

imagen f

Bild FOTO

foto f

ein Bild machen

sacar una foto

etw in Bild und Ton festhalten

filmar algo

3. Bild (Vorstellung):

Bild

idea f

sich dat ein Bild von etw machen

hacerse una idea de algo

ich hatte ein ganz falsches Bild von ihr

me había hecho una idea totalmente equivocada de ella

4. Bild (Ansicht):

Bild

aspecto m

Bild

cuadro m

5. Bild TEATR (Szene):

Bild

cuadro m

6. Bild (Metapher):

Bild

metáfora f

7. Bild (auf dem Laufenden):

im Bilde sein

estar al corriente

um im Bild zu bleiben

para estar al tanto

jdn ins Bild setzen über etw

poner al corriente a alguien sobre algo

Ölfeld <-(e)s, -er> SOST nt

Ölfeld

campo m petrolífero

Umfeld <-(e)s, -er> SOST nt

Umfeld

entorno m

Angeld <-(e)s, -er> [ˈangɛlt] SOST nt STOR, FIN

Angeld

señal f

Geld SOST

Contributo di un utente

Geld wie Heu haben nt

estar forrado

wild AGG

Contributo di un utente

wild

bravo (-a)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Neben der gebräuchlicheren Endfälligkeitsrendite (Effektivverzinsung) existiert auch die laufende Rendite (current yield).

de.wikipedia.org

Gutes Yield-Management schafft eine gleichmäßige Auslastung auch bei stark schwankender Nachfrage und maximiert den Gesamtertrag einer Leistungseinheit, auch wenn die Durchschnittspreise geringer als geplant ausfallen können.

de.wikipedia.org