Traduzioni di „zil“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

zig [tsɪç] AGG

zig inv colloq:

zig

un montón de

zig

un mar de

es waren zig Leute da

había la mar de gente

Nil <-s> [ni:l] SOST m

Nil

Nilo m

zivil [tsiˈvi:l] AGG

1. zivil (nicht militärisch):

zivil

civil

2. zivil:

zivil (gemäßigt)

moderado

zivil (Preis)

módico

Ziel <-(e)s, -e> [tsi:l] SOST nt

1. Ziel (Reiseziel):

Ziel

destino m

mit unbekanntem Ziel abfahren

salir (de viaje) con destino desconocido

sie ist am Ziel ihrer Träume

ha conseguido todo lo que quería

2. Ziel SPORT:

Ziel

meta f

als Erster durchs Ziel gehen

ser el primero en cruzar la meta

ins Ziel kommen

cruzar la meta

3. Ziel (beim Schießen):

Ziel

blanco m

ins Ziel treffen

dar en el blanco

über das Ziel hinausschießen colloq

pasarse

4. Ziel:

Ziel (Zweck)

fin m

Ziel (Zweck)

objetivo m

Ziel (Absicht)

propósito m

ein hochgestecktes Ziel

una mira alta

erklärtes Ziel ist es, ...

el objetivo que se ha fijado es...

ein klares Ziel vor Augen haben

perseguir una meta fija

etw zum Ziel haben

tener algo como meta [o fin]

bei jdm zum Ziel gelangen

conseguir de alguien lo que se quiere

sich dat ein Ziel setzen [o. stecken]

proponerse una meta

mit dem Ziel, zu ...

con el fin de...

5. Ziel COMM (Zahlungsfrist):

etw auf Ziel kaufen

comprar algo a plazos [o a crédito]

geil [gaɪl] AGG

1. geil colloq:

geil (großartig)

genial

geil (toll)

guay Spagna sl

geil (toll)

de puta madre Spagna sl volg

geil (toll)

chévere LatAm sl

geil (toll)

chido(-a) Mess sl

geil (toll)

chilero(-a) Guat sl

geil (toll)

chivo(-a) ElSal sl

geil (toll)

copado(-a) Arg, Urug sl

ein geiler Typ

un tío cojonudo Spagna sl volg

ein geiler Typ

un tío de puta madre Spagna sl volg

ein geiler Typ

un tipo muy chévere LatAm sl

2. geil pegg (lüstern):

geil

caliente

geil

cachondo(-a) volg

geil werden

ponerse cachondo volg

jdn geil machen

poner a alguien cachondo volg

der ist doch bloß geil auf dich

solo quiere llevarte al huerto colloq

Exil <-s, -e> [ɛˈksi:l] SOST nt

Exil

exilio m

im Exil leben

vivir en el exilio

ins Exil gehen

exiliarse

agil [aˈgi:l] AGG

agil

ágil

agil (geschickt)

mañoso

Teil¹ <-(e)s, -e> [taɪl] SOST m

Teil a. DIR

parte f

Teil (Bestandteil)

componente m

weite Teile des Landes

amplias partes del país

zum Teil

en parte

ich habe es zum größten Teil gemacht

he hecho la mayor parte

in zwei Teile zerbrechen

romperse en dos

heil [haɪl] AGG

1. heil (unverletzt):

heil

ileso

heil

sano y salvo

heil ankommen

llegar sano y salvo

etw heil überstehen

salir ileso de algo

mit heiler Haut davonkommen

salir bien librado

2. heil (wieder gesund):

heil

curado

3. heil (intakt):

heil

intacto, entero

etw wieder heil machen

reparar algo

die heile Welt

el paraíso terrenal

Stil <-(e)s, -e> [ʃti:l] SOST m

Stil

estilo m

er schreibt einen flüssigen Stil

su estilo es muy fluido

im Stil des Barock

en estilo barroco

im großen Stil

en gran escala

das ist nicht sein Stil

este no es su estilo

Stil haben

tener estilo

Beil <-(e)s, -e> [baɪl] SOST nt

1. Beil (Axt):

Beil

hacha f (con artículo masculino en el singular)

2. Beil (Fallbeil):

Beil

guillotina f

mail [mei̯l] SOST m colloq

mail abbreviazione di (electronic) mail

mail

E-Mail f o nt

Heil <-(e)s, ohne pl > SOST nt

1. Heil:

Heil (Wohlergehen)

prosperidad f

Heil (Glück)

fortuna f

Petri Heil!

¡buena pesca!

sein Heil in etw dat suchen

buscar su salvación en algo

2. Heil RELIG (Erlösung):

Heil

salvación f

weil CONG

Contributo di un utente

weil

ya que