Traduzioni di „zugewenden“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . zu|wenden irreg VB vb trans

1. zuwenden (Gesicht, Rücken):

zuwenden

volver

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

volvió el rostro hacia él

jdm seine Aufmerksamkeit zuwenden

prestar atención a alguien

etw dat seine Aufmerksamkeit zuwenden

poner su atención en algo

2. zuwenden (zukommen lassen):

zuwenden

donar

jdm einen Betrag zuwenden

asignar [o atribuir] una cantidad a alguien

II . zu|wenden irreg VB vb rifl

sich jdm/etw dat zuwenden

dedicarse a alguien/algo

bewenden VB vb impers

es bei [o. mit] etw dat bewenden lassen

darse por satisfecho con algo

Bewenden SOST nt

etw hat damit sein Bewenden

algo queda zanjado

der Prozess ist in zweiter Instanz verloren, damit hat die Sache auch ihr Bewenden

se ha perdido el proceso en segunda instancia, con ello queda zanjado el asunto [o debemos conformarnos]

zu|gesellen* VB vb rifl

sich jdm zugesellen

unirse a alguien

I . um|wenden irreg VB vb trans

umwenden

dar la vuelta a

umwenden

volver

II . um|wenden irreg VB vb rifl

umwenden sich umwenden:

sich umwenden nach

darse la vuelta, volver la cabeza a/hacia

Zugewinn <-(e)s, -e> SOST m

Zugewinn

ganancia f

die Partei erzielte leichte Zugewinne

se registraron ligeros avances para el partido

zu|gehören* VB vb intr ricerc

zugehören

pertenecer a

zugehören

formar parte de

einem Ausschuss zugehören

pertenecer a una comisión

einem Ausschuss zugehören

ser miembro de una comisión

zugelassen AGG

1. zugelassen (gestattet):

zugelassen

autorizado

nicht zugelassen

ilegal

staatlich zugelassen

autorizado por el Estado

zum Verkauf zugelassen

autorizado para vender

2. zugelassen:

zugelassen (registriert)

registrado

zugelassen (Auto)

matriculado

zu|gestehen* irreg VB vb trans

1. zugestehen (zugeben):

zugestehen

reconocer, admitir

2. zugestehen (bewilligen):

zugestehen

conceder

zugestehen

acordar Arg, Cile

jdm etw zugestehen

conceder algo a alguien

an|wenden irreg VB vb trans

1. anwenden (Technik, Heilmittel):

anwenden

aplicar

anwenden

implementar AmLat

angewandte Mathematik

matemáticas aplicadas

2. anwenden INFORM:

anwenden

usar

anwenden

aplicar

3. anwenden (List, Gewalt):

anwenden

recurrir a

I . ab|wenden irreg VB vb trans

1. abwenden (Gesicht, Blick):

abwenden von

apartar de

abwenden von

volver

2. abwenden (Gefahr, Nachteile):

abwenden

evitar, impedir

II . ab|wenden irreg VB vb rifl

abwenden sich abwenden (sich wegdrehen):

sich abwenden von

apartarse de

sich abwenden

volverse