Traduzioni di „hinn“ nel dizionario tedesco » turco

hin AVV (örtlich)

hin

oraya

hin

o tarafa

hin

şuraya

hin und zurück

gidiş dönüş

hin und wieder

arasıra

hin und her

bir aşağı bir yukarı

hin und her

oraya buraya

das Hin und Her

gidip gelme

... ist hin (kaputt)

... bozulmuş [oder kırılmış]

hing VB vb intr, vb trans

hing → hängen:

Vedi anche: hängen

I . hängen <hing, gehangen> VB vb intr

1. hängen (aufgehängt sein):

hängen an etw

asılı olmak [oder durmak] -de

2. hängen (herabhängen):

hängen

sarkmak

3. hängen (Verbundenheit, Sucht):

hängen an etw/jdm

bağlı [oder düşkün] olmak -e

den Kopf hängen lassen

boynunu bükmek

II . hängen <hing, gehangen> VB vb trans

hängen etw an etw

asmak -i -e

an den Galgen hängen

ipe çekmek

an den Galgen hängen jdn

asmak -i

hängen bleiben an etw

asılı [oder takılı] kalmak -e

hängen bleiben (Schule)

sınıfta kalmak

Sinn SOST m

1. Sinn (Sinnesempfindung):

Sinn

duyu

2. Sinn (Bedeutung):

Sinn

anlam

3. Sinn (Gefühl):

Sinn

duygu

4. Sinn (Verständnis):

Sinn

anlayış

5. Sinn (Verstand):

Sinn

akıl

6. Sinn (Empfänglichkeit):

Sinn

duyarlık

im wahrsten Sinne des Wortes

kelimenin tam anlamıyla

etw im Sinn haben

aklında bir şey olmak

weder Sinn noch Verstand haben

abuk sabuk olmak

nicht recht bei Sinnen sein

aklı başında olmamak

sie hat Sinn für Humor

şakadan anlıyor

das geht mir nicht aus dem Sinn

aklımdan çıkmıyor

aus den Augen, aus dem Sinn

gözden ırak, gönülden ırak

im Sinne von

anlamında

Zinn SOST nt

Zinn

kalay

Kinn SOST nt

Kinn

çene

Hirn SOST nt

Hirn

beyin

high [hai] AGG

high sein

kafası dumanlı olmak -in

hieb VB vb trans

hieb → hauen:

Vedi anche: hauen

hauen <hieb, gehauen> VB vb trans

1. hauen (schlagen):

hauen etw auf etw

vurmak -i -e

2. hauen (verprügeln):

hauen jdn

dövmek -i

3. hauen (Holz):

hauen

yarmak

hauen etw

kesmek -i

4. hauen (Steine):

hauen

oymak

hauen etw

yontmak -i

hier AVV

hier

burada

hier! (Aufruf)

burada

hier! (Aufruf)

mevcut

hier! (nimm!)

işte!

hier ist/sind ...

... burada

hier bin ich

buradayım

hier und da (örtlich)

orada burada

hier und da (zeitlich)

arasıra

hier und da (zeitlich)

bazen

hieß VB vb intr, vb trans

hieß → heißen:

Vedi anche: heißen

I . heißen <hieß, geheißen> VB vb trans (nennen)

heißen jdn

adlandırmak -i

jdn willkommen heißen

birine hoş geldin demek

II . heißen <hieß, geheißen> VB vb intr

1. heißen (sich nennen):

heißen

adı ... olmak

2. heißen (bedeuten):

heißen

... anlamına gelmek

das heißt

demek (ki)

das heißt

yani

es heißt, dass

yani şu demek

wie heißt das auf Türkisch?

bunun Türkçesi ne?

was soll das heißen?

bu ne demek oluyor?

kann VB vb intr, vb trans

kann → können:

Vedi anche: können

können <kann, konnte, gekonnt> VB vb intr

können (als Hilfsverb)

-ebilmek/-abilmek

können (als Vollverb)

bilmek

sie kann schwimmen

yüzebiliyor

Türkisch können

Türkçe bilmek

ich kann nicht mehr

artık dayanamıyorum

ich kann nichts dafür

benim elimden bir şey gelmez

so gut ich kann

yapabildiğim kadar

sie hat nicht kommen können

gelemedi

er kann es nicht gewesen sein

o olamaz

dann AVV

1. dann (darauf):

dann

bunun üzerine

2. dann (nachher):

dann

sonra(dan)

dann

ondan sonra

3. dann (in diesem Fall):

dann

öyleyse, o halde, o zaman

selbst dann

o halde [oder zaman] bile

4. dann (außerdem):

dann

bundan başka

dann

bir de

Wenn SOST nt

ohne Wenn und Aber

hiç itirazsız, kayıtsız şartsız

I . denn CONG

denn

çünkü

II . denn AVV

es sei denn, dass

meğerki

mehr denn je

her zamankiden daha çok

was heißt denn das?

bu ne demek oluyor?

dünn AGG

dünn (auch Stimme)

ince

dünn (Kleidung)

hafif

dünn (Kaffee)

sulu

dünn(er) werden

incelmek

Mann SOST m

1. Mann (Mensch):

Mann

erkek

Mann

adam

2. Mann (Ehe-):

Mann

koca

Mann

eş

3. Mann (Person):

Mann

kişi

seinen Mann stehen

yararlık göstermek

zehn Mann

on kişi

rann VB vb intr

rann → rinnen:

Vedi anche: rinnen

rinnen <rann, geronnen> VB vb intr +sein (Flüssigkeit)

rinnen

sızmak

rinnen

akmak

sann VB vb intr

sann → sinnen:

Vedi anche: sinnen

sinnen <sann, gesonnen> VB vb intr (nachdenken)

sinnen über etw

düşünüp taşınmak -i

wann AVV

wann

ne zaman

wenn CONG

1. wenn:

wenn (bedingend)

eğer

wenn (bedingend)

şayet

wenn (real)

-irse

wenn (irreal)

-se(ydi)

2. wenn (zeitlich):

wenn

-(i)ken

wenn

-diği zaman

auch [oder selbst] wenn

-se bile [oder dahi]

außer wenn

meğerki

immer [oder jedes Mal] wenn

her ...-diği zaman

wenn nicht

değilse

wenn nicht

olmazsa

wenn nicht

olmadığı takdirde

wenn er auch noch so klug ist

daha da akıllı olsa bile