Traduzioni di „vaktinden“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

I . abfinden irr VB vb trans

1. abfinden (entschädigen):

abfinden jdn

tazminat vermek -e

2. abfinden (zufriedenstellen):

abfinden jdn

memnun etmek -i

abfinden jdn

gönlünü etmek -in

II . abfinden irr VB vb rifl

sich mit etw abfinden

bir şeye katlanmak

anbinden irr VB vb trans

anbinden etw an etw

bağlamak -i -e

abbinden <-ge-> VB trans irr + haben

1. abbinden:

abbinden

çözmek

abbinden

bağını çözmek -in

2. abbinden MED :

abbinden

bağlamak

I . verbinden irr VB vb trans

1. verbinden (zusammenfügen):

verbinden etw mit etw

bağlamak -i -e

verbinden etw mit etw

birleştirmek -i ile

verbinden etw mit etw

bağ kurmak, ilişkilendirmek -i ile

2. verbinden (telefonisch):

verbinden jdn mit jdm

bağlamak -i -e

3. verbinden (Wunde):

verbinden etw

sarmak -i

4. verbinden (Augen):

verbinden etw

bağlamak -i

verbinden Sie mich mit ...

bana ... -i verin(iz)

falsch verbunden!

yanlış numara!

II . verbinden irr VB vb rifl

sich verbinden

birleşmek

sich verbinden CHIM mit etw

bileşmek ile

sich mit jemandem verbinden

biriyle hayatını birleştirmek

vorfinden <-ge-> VB trans irr + haben

vorfinden

bulmak (bir yere varınca)

stattfinden irr VB vb intr

stattfinden

olmak

stattfinden

gerçekleşmek

stattfinden

yer almak

stattfinden

vuku bulmak

festbinden <-ge-> VB trans irr + haben

festbinden

sıkıca bağlamak an dat: -e

verfeinden <ohne -ge-> VB refl + haben

sich mit jemandem verfeinden

b-le düşman olmak

I . befinden irr VB vb rifl

sich befinden (örtlich)

bulunmak

II . befinden irr VB vb intr

für gut befinden

iyi bulmak

für gut befinden etw

uygun görmek -i

für schuldig befinden jdn

suçlu bulmak -i

Befinden SOST nt

Befinden

sağlık durumu

sich nach dem Befinden erkundigen

nasıl olduğunu sormak

erfinden irr VB vb trans

erfinden

bulmak

erfinden

icat etmek

erfinden pegg etw

uydurmak -i

frei erfunden

uydurulmuş

umbinden irr VB vb trans (Krawatte, Schürze)

umbinden etw

bağlamak -i

zubinden irr VB vb trans

zubinden

bağlayarak kapamak

zubinden (Augen) etw

bağlamak -i

schinden <schund od schindete, geschunden> VB refl + haben

1. schinden:

sich schinden

köle gibi çalışmak

locuzioni:

Eindruck schinden (wollen)

izlenim bırakmak (istemek)

Zeit schinden

zaman kazanmaya çalışmak

auffinden VB vb trans

auffinden etw

arayıp bulmak -i

einbinden irr VB vb trans (Buch)

einbinden

ciltlemek

einbinden etw

kaplamak -i

empfinden <empfand, empfunden> VB vb trans

1. empfinden (fühlen):

empfinden

duymak

empfinden etw

hissetmek -i

2. empfinden (auffassen):

empfinden

görmek

empfinden etw

(öyle) bulmak -i

entbinden irr VB vb trans (von einer Verpflichtung)

entbinden jdn

(bir yükümlülükten) muaf tutmak -i

entbunden werden

bir çocuk doğurmak

erblinden VB vb intr +sein

erblinden

kör olmak

losbinden irr VB vb trans

losbinden etw

çözmek -i