Traduzioni di „verkleben“ nel dizionario tedesco » turco

verleben VB vb trans (Zeit)

verleben

geçirmek

verleben etw

görmek -i

überkleben <ohne -ge-> VB trans + haben

etwas überkleben

üstünü (bir şey yapıştırarak) kapatmak -in

I . verkleiden VB vb trans (Wand)

verkleiden etw

tahta (veya başka bir şey) ile kaplamak -i

II . verkleiden VB vb rifl

sich verkleiden

(tanınmamak için) kılık değiştirmek

verklemmen <ohne -ge-> VB refl + haben

sich verklemmen

sıkışmak

bekleben <ohne -ge-> VB trans + haben

etwas bekleben (mit)

bş-in üstüne -i yapıştırmak

verklagen VB vb trans

verklagen jdn

dava etmek -i

verklagen jdn

dava açmak -e karşı

verklären <ohne -ge-> VB trans + haben

verklären

nurlandırmak

verklären übtr

yalnız olumlu yanlarını görmek/göstermek -in

vergeben irr VB vb trans (verzeihen)

vergeben jdm

bağışlamak -i

einen Auftrag vergeben

sipariş vermek

verlieben VB vb rifl

sich verlieben

aşık olmak

sich verlieben

tutulmak

sich verlieben in jdn

vurulmak -e

verkleinern VB vb trans

1. verkleinern (kleiner machen):

verkleinern

küçültmek

verkleinern etw

ufaltmak -i

2. verkleinern (verringern):

verkleinern etw

azaltmak -i

I . festkleben <-ge-> VB trans + haben

festkleben

sıkıca yapıştırmak an dat: -e

II . festkleben <-ge-> VB intr + haben

festkleben

sıkıca yapışmış/yapışık olmak an dat: -e

verstreben <ohne -ge-> VB trans + haben TECH

verstreben

desteklemek

verklemmt AGG

verklemmt

sıkışmış, takılmış

verklemmt übtr

(aşırı) tutuk

zukleben VB vb trans

zukleben

(yapıştırarak) kapamak

zukleben etw

yapıştırmak -i

ankleben <-ge-> VB trans + haben

ankleben

yapıştırmak an akk: -e

aufkleben <-ge-> VB trans + haben

etwas aufkleben

bir şey yapıştırmak auf akk: -in üzerine

einleben VB vb rifl

sich einleben

bir yere alışmak

Vorleben <-s, ohne pl> SOST nt

Vorleben

geçmişi -in

Überleben SOST nt

Überleben

sağ [oder hayatta] kalma

ums Überleben kämpfen

yaşam mücadelesi vermek

verklickern VB vb trans ugs (erklären)

verklickern etw

açıklamak -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Somit wird die Gefahr der Sabotage (z. B. Verkleben des Schlosses mit Kaugummi oder Sekundenkleber) verringert.

de.wikipedia.org

Pfeilspitzen wurden entweder in eine Tülle am Schaft oder in den gespaltenen Schaft eingesetzt und verklebt oder umwickelt.

de.wikipedia.org

Sie werden auch an deutlich mehr Stellen verklebt als die Wickel aus einem Blatt.

de.wikipedia.org

Die Zeltbahnen werden miteinander vernäht oder verklebt und zusätzlich mit Klebestreifen und Nahtbändern oder Silikondichtmasse abgedichtet und versiegelt.

de.wikipedia.org

Er dient vor allem im grafischen Gewerbe zum sauberen Verkleben von Papier, Pappe, Karton, Folien und ähnlichen Materialien.

de.wikipedia.org

Der vor allem von den Nymphen in großer Menge ausgeschiedene Honigtau kann bei einigen Arten ganze Zweige und Blätter verkleben.

de.wikipedia.org

Das Innere des aus Lehm gebauten Nests wird mit Federn und pflanzlichem Material ausgepolstert und mit Speichel verklebt.

de.wikipedia.org

Außerdem neigen Werkstoffe mit ferritischem Gefüge bei geringen Schnittgeschwindigkeiten zum Verkleben mit der Schneide, was zum unerwünschten Effekt der Aufbauschneide führt.

de.wikipedia.org

So sind Futterautomaten mit nur einer großen Futterkammer häufig anfällig gegenüber Verkleben und in Folge dessen Verschimmeln des Fischfutters.

de.wikipedia.org

Bei Reliefkörpern im Profil 10 wird die Frontseite aus Acrylglas mit einer profilierten Zarge aus Aluminium zu einem Oberteil verklebt.

de.wikipedia.org