Traduzioni di „Open“ nel dizionario turco » tedesco

(Vai a tedesco » turco)

opera SOST

opera

Oper f

opera binası (Haus)

Oper f

opera şarkıcısı

Opernsänger(in) m (f)

opus MUS

opus

Opus nt

özen SOST

1. özen:

özen

Sorgfalt f

2. özen:

özen

Pflege f

3. özen:

özen

Präzision f

ören

ören

Ruine f

onun PRON

onun Genitiv von o:

onun

ihr(e), sein(e)

onun gibileri

seinesgleichen/ihresgleichen

onun için

seinetwegen/ihretwegen

onun tarafından

seinerseits/ihrerseits

onun yüzünden

seinetwegen/ihretwegen

Vedi anche: o , O

o <-nu> PRON

1. o:

o

er/sie/es

2. o:

o

jene(r, s)

3. o:

o

der/die/das dort

o derece

dermaßen

o derece

desto

o halde

in diesem Fall

o halde

also, folglich

o kadar

dermaßen

o kadar

so sehr, so viel

o sırada

in diesem Augenblick

o sırada

währenddessen

o zaman

damals (wenn es so ist)

o zaman

in diesem Fall

o zamandan beri

seitdem, seither

o zamandan itibaren

von da an

o zamanki

damalig

o zamanlar

damals

O, o SOST

O

18. Buchstabe des türk. Alphabets

ozon SOST

ozon

Ozon nt

ozon deliği

Ozonloch nt

ozon tabakası

Ozonschicht f

odun SOST

odun

(Brenn)holz nt

odun kesmek [veya kırmak]

Holz hacken

odun istifi

Holzstapel m

odun kütüğü

Holzklotz m

odun kömürü

Holzkohle f

oran SOST

1. oran:

oran

Proportion f

2. oran:

oran

Ausmaß nt

oyun SOST

1. oyun:

oyun

Spiel nt

2. oyun (Schach):

oyun

Partie f

3. oyun:

oyun

Schauspiel nt

4. oyun:

oyun

Spieltechnik f

5. oyun:

oyun

Volkstanz m

6. oyun:

oyun

Betrug m

oyun

Schwindel m

locuzioni:

oyun

(böser) Streich m

oyun arkadaşı

Spielkamerad(in) m (f)

oyun arkadaşı

Mitspieler(in) m (f)

oyun kâğıdı

Spielkarte f

oyun konsolu

Spielkonsole f

oyun kuralı

Spielregel f

oyun otomatı

Spielautomat m

birine oyun oynamak [veya etmek]

jdm einen Streich spielen

oyun sahası

Spielfeld nt

oyuna gelmek

hereinfallen

oyuna getirmek -i

drankriegen jdn

oyuna katılmak

mitspielen

ozan SOST

ozan

Dichter(in) m (f)

ozan

Poet(in) m (f)

olan

olan

werdend

olan

seiend

iyi olan hasta

ein Kranker in der Genesung, … dem es besser geht

orada olanlar

die Anwesenden pl

beş çocuğu olan bir baba

ein Vater, der fünf Kinder hat (od mit fünf Kindern)

olan biten

das, was geschah

sana olan olmuş

dir ist auch schon alles passiert

olan oldu

vorbei ist vorbei

Vedi anche: olmak

olmak <-ur> VB vb intr

1. olmak:

olmak

werden (zu)

2. olmak:

olmak

sein

3. olmak (geschehen):

olmak

passieren

olmak

sich ereignen

olmak

stattfinden

4. olmak (Zeitpunkt):

olmak

eintreten

5. olmak (Zeitraum):

olmak

vergehen

6. olmak (Obst):

olmak

reif werden

7. olmak (Krankheit):

olmak

bekommen

olmak

haben

8. olmak:

olmak

angebracht sein

olmak

gehen

9. olmak (Kleidung):

olmak -e

passen, stehen jdm

10. olmak:

olmak

um (etwas) kommen

olmak -den

verlieren etw

11. olmak:

olmak

zustoßen

olmak -e

passieren jdm

12. olmak (Kind):

olmak

geboren werden

13. olmak (im Perfekt, Futur und in Nebensätzen):

olmak

haben, bekommen

olacağı buydu

es musste so kommen

oldu!

fertig!

oldu!

in Ordnung!

oldu olacak kırıldı nacak

wenn schon, denn schon

onun da malı mülkü oldu

auch er kam zu einem Vermögen

oldum olası

seit jeher

nezle oldum

ich habe einen Schnupfen

olmaz

es geht nicht

olmazsa

wenn nicht

olsa olsa

höchstens

olsa olsa

bestenfalls

olsa olsa

schlimmstenfalls

olur

in Ordnung

olur

es geht

olur olmaz

alles Mögliche

olur olmaz

irgendein(e)

oluruna bırakmak

freien Lauf lassen

operet <-ti> SOST

operet

Operette f

esen AGG

esen

wohlbehalten

esen kalın!

bleiben Sie gesund! alles Gute!

Elen

Elen

Hellene m

Elen

Hellenin f

Elen

hellenisch

eren REL

eren

Adept m

eren

Heilige(r)

eren

Seher(in) m(f)

eten

eten

Fruchtmark nt

gen SOST

gen

Gen nt

gen tedavisi [veya terapisi]

Gentherapie f

gen teknolojisi

Gentechnologie f

genleri değiştirilmiş (olan)

genmanipuliert

I . ben PRON

ben

ich

II . ben SOST

ben

Muttermal nt

fen <-nni> SOST

1. fen:

fen

Naturwissenschaft f

locuzioni:

fen

Technik f

fen bilimleri

Naturwissenschaften pl

sen PRON

sen

du