morigerar nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di morigerar nel dizionario spagnolo»inglese

refrigerar VB vb trans

1. refrigerar alimentos/bebidas:

refrigerar

to refrigerate

“manténgase refrigerado”

“keep refrigerated”

2. refrigerar cine/bar:

refrigerar

to air-condition

“local refrigerado”

“air-conditioned premises”

3. refrigerar motor:

refrigerar

to cool

I.aligerar VB vb trans

1. aligerar carga:

aligerar

to lighten

se deshizo de algunos libros para aligerar la maleta

he got rid of a few books to make his suitcase lighter o to lighten his suitcase

lo hizo para aligerar su conciencia

he did it to ease his conscience

aligerar a alg. de algo

to relieve sb of sth

su socio lo aligera de muchas responsabilidades

his partner relieves him of a lot of responsibilities o takes a lot of responsibilities off his shoulders

2. aligerar (acelerar):

aligerar el paso

to quicken one's pace

II.aligerarse VB vpr

aligerarse (aligerarse de algo):

se aligeró de la capa

he removed his cape

para aligerarme de estos bultos

to get rid of these parcels

I.exagerar VB vb trans

exagerar suceso/noticia:

exagerar

to exaggerate

estás exagerando la importancia del asunto

you're exaggerating o overstating the importance of the matter

II.exagerar VB vb intr

exagerar (al hablar)

to exaggerate

(al hacer algo) tampoco hay que exagerar, no tienes que acabarlo todo hoy

there's no need to overdo it, you don't have to finish it all today

aborigen¹ AGG

aborigen

aboriginal

aborigen

indigenous

la población aborigen

the aboriginal o indigenous population

aborigen² SOST mf

aborigen

aborigine

aborigen

aboriginal

los aborígenes de Samoa

the indigenous o aboriginal population of Samoa

los aborígenes de Australia

(Australian) Aborigines

artillería ligera SOST f

artillería ligera

light artillery

origen SOST m

1. origen:

origen (del universo, de la vida)

origin

origen (de una palabra, una tradición)

origin

esta costumbre tiene su origen en un antiguo rito pagano

this custom has its origin in an ancient pagan rite

esta costumbre tiene su origen en un antiguo rito pagano

this custom derives from an ancient pagan rite

la cocina vasca desde sus orígenes hasta la actualidad

Basque cuisine from its origins to the present day

el Tratado de Versalles dio origen a la OIT

the ILO came into being o was brought into being by the Treaty of Versailles

aquel comentario dio origen a un gran escándalo

that remark gave rise to o caused a great scandal

los orígenes de la guerra

the origins o causes of the war

2. origen (de un producto):

origen (establecimiento)

point of origin

origen (país)

country of origin

embotellado en origen

estate-bottled

es español de origen

he is Spanish by birth

de origen holandés

of Dutch origin o extraction

de origen humilde

of humble origin(s)

mejillones envasados en origen

mussels canned at point of origin

3. origen MAT:

origen

origin

Vedi anche: denominación

denominación SOST f

1.1. denominación form (nombre):

denominación

name

1.2. denominación (acción):

denominación

naming

2. denominación AmLat FIN:

denominación

denomination

billete de baja denominación

small-denomination bill ingl am

billete de baja denominación

small-denomination note ingl brit

vela ligera SOST f

vela ligera

dinghy sailing

caballería ligera SOST f

caballería ligera

light cavalry

denominación de origen SOST f

denominación de origen

guarantee of origin and quality of a wine

morigerar nel dizionario PONS

Traduzioni di morigerar nel dizionario spagnolo»inglese

I.refrigerar [rre·fri·xe·ˈrar] VB vb trans

refrigerar (enfriar)

to refrigerate

refrigerar (una habitación)

to air-condition

II.refrigerar [rre·fri·xe·ˈrar] VB vb rifl

refrigerar refrigerarse (enfriarse):

refrigerar

to cool down

I.aligerar [a·li·xe·ˈrar] VB vb intr

aligerar

to hurry (up)

II.aligerar [a·li·xe·ˈrar] VB vb trans

1. aligerar (cargas):

aligerar

to lighten

2. aligerar (aliviar):

aligerar

to alleviate

3. aligerar (acelerar):

aligerar

to quicken

aligerar el paso

to go faster

I.aborigen [a·βo·ˈri·xen] AGG

aborigen

aboriginal

II.aborigen [a·βo·ˈri·xen] SOST mf

aborigen

aborigine

exagerar [ek·sa·xe·ˈrar] VB vb intr, vb trans

1. exagerar (sobrepasarse):

exagerar

to exaggerate

exagerar los precios

to charge excessive prices

exagerar los gestos

to behave theatrically

pienso que ese paso sería exagerar

I think such a step would be going too far

2. exagerar (al relatar):

exagerar

to exaggerate

¡anda, anda, no exageres tanto! colloq

come on, stop exaggerating!

origen [o·ˈri·xen] SOST m

1. origen (principio):

origen

origin

texto/idioma de origen

source text/language

2. origen (causa):

origen

cause

dar origen a algo

to give rise to sth

tener su origen en algo

to have its origins in sth

3. origen (ascendencia):

origen

descent

4. origen (procedencia):

origen

origin

de origen español

of Spanish origin

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Esto provocó la reacción de la jurisprudencia que morigeró las reglas emanadas de los plenarios.

derechocomercialparatodos.weebly.com

Fue una ley de mediocre a mala, que después se fue morigerando con el tiempo.

wp.enciclomedios.com

Eso les permite alegar a los inconformes que se debe morigerar tal desmesura reivindicativa de los indígenas.

www.alertanet.org

Ciertas fuerzas compensatorias morigeran el declive, incentivando incrementos en la explotación de los trabajadores y abaratamientos del capital constante o variable.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Hay grandes parrillas para morigerar los efectos de la cata de sirope de vaca.

www.enterateantes.com.ar

Estoy de acuerdo en que debe morigerarse en temas como la cantidad de estocadas y descabellos que pueden darse le a un animal.

www.torosliteraturaymas.com

Hay muchísima tecnología para morigerar el impacto ambiental, y hacia eso tenemos que ir, señaló.

beleninfo.com.ar

Lo importante es la cantidad de contaminación que se produce, y que medidas se toman para controlar la y morigerar la.

artepolitica.com

Como impedir la crisis era imposible, lo que sí se podía era morigerar sus efectos.

betaggarcian.blogspot.com

Este nuevo estilo no deja de ser una encerrona debido a que sus definiciones no tienen graduaciones, ni hay forma de morigerar las.

www.agromeat.com