penetrarse nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di penetrarse nel dizionario spagnolo»inglese

penetrante AGG

1.1. penetrante mirada/voz:

penetrante

penetrating

penetrante

piercing

1.2. penetrante:

penetrante olor

pungent

penetrante olor

penetrating

penetrante sonido

piercing

1.3. penetrante viento/frío:

penetrante

bitter

penetrante

biting

2.1. penetrante inteligencia/mente:

penetrante

sharp

penetrante

incisive

2.2. penetrante humor/ironía:

penetrante

sharp

penetrante

cutting

herida penetrante SOST f

herida penetrante

penetrating wound

herida penetrante

puncture wound

herida no penetrante SOST f

herida no penetrante

superficial wound

compenetrarse VB vpr

1.1. compenetrarse (compenetrarse con algo):

el actor no ha logrado compenetrarse con el personaje

the actor hasn't managed to get into the part successfully

hay que compenetrarse muy bien con el tema

you have to familiarize yourself thoroughly with the subject

está muy compenetrada con las ideas de la revolución

she identifies closely with the ideas of the revolution

1.2. compenetrarse:

compenetrarse con alg.

to reach a good understanding with sb

los dos bailarines se han compenetrado a la perfección

the two dancers have reached a perfect mutual understanding

las dos hermanas están muy compenetradas

the two sisters have a very harmonious relationship

2. compenetrarse CHIM:

compenetrarse

to interpenetrate

I.penetrar VB vb intr

1. penetrar (en un lugar):

la puerta por donde penetró el ladrón

the door through which the thief entered

el agua penetraba por entre las tejas

water was seeping in o coming in between the tiles

una luz tenue penetraba a través de los visillos

a pale light filtered in through the lace curtains

un intenso olor penetraba por todos los rincones de la casa

a pungent smell pervaded every corner of the house

(penetrar en algo) la bala penetró en el pulmón izquierdo

the bullet pierced his left lung

tropas enemigas han penetrado en nuestras fronteras

enemy troops have pushed over o crossed o penetrated our borders

hace un frío que penetra en los huesos

the cold gets right into your bones

la humedad había penetrado en las paredes

the damp had seeped into the walls

esta crema penetra rápidamente en la piel

this cream is quickly absorbed by the skin

2. penetrar (descubrir, descifrar) (penetrar en algo):

intenta penetrar en la intimidad del personaje

he attempts to delve into the personality of the character

es difícil penetrar en su mente

it is difficult to fathom his thoughts

es difícil penetrar en su mente

it is difficult to get inside his head colloq

3. penetrar (en un mercado):

penetrar en algo

to penetrate sth

4. penetrar (en el acto sexual):

penetrar

to penetrate

II.penetrar VB vb trans

1. penetrar (atravesar):

penetrar

to penetrate

un ruido que penetra los oídos

a piercing o ear-splitting noise

es difícil penetrar la corteza

it is difficult to penetrate o get through the outer layer

2. penetrar misterio/secreto:

penetrar

to fathom

3. penetrar COMM:

penetrar mercado

to penetrate

4. penetrar (en el acto sexual):

penetrar

to penetrate

penetración SOST f

1. penetración (acción):

penetración

penetration

la penetración de un frente cálido por la costa Atlántica METEOR

a warm front pushing in over the Atlantic coast

2. penetración (sagacidad):

penetración

insight

3. penetración (en un mercado):

penetración

penetration

4. penetración (en el acto sexual):

penetración

penetration

penetrabilidad SOST f

penetrabilidad

penetrability

adentrarse VB vpr (adentrarse en algo)

a medida que la carretera se adentra en las montañas

as the road goes up into the mountains

según nos adentrábamos en la selva

as we went deeper into the jungle

nos adentraremos en este tema más tarde

we will go into this subject in more depth o in greater detail later

intentar adentrarse en las profundidades de la mente humana

to try to penetrate the recesses of the human mind

penetro SOST m Cile colloq

penetro

cold draft ingl am

penetro

cold draught ingl brit

compenetración SOST f

1. compenetración (con una persona):

compenetración

rapport

compenetración

understanding

la compenetración que existe entre ellos

the rapport o (mutual) understanding between them

2. compenetración CHIM:

compenetración

interpenetration

penetrarse nel dizionario PONS

Traduzioni di penetrarse nel dizionario spagnolo»inglese

penetrante [pe·ne·ˈtran·te] AGG

1. penetrante:

penetrante (profundo)

deep

penetrante (dolor)

fierce

2. penetrante:

penetrante (frío)

biting

penetrante (hedor)

strong

penetrante (olor)

pervasive

3. penetrante:

penetrante (sonido)

penetrating

penetrante (grito)

piercing

compenetrarse [kom·pe·ne·ˈtrar·se] VB vb rifl

1. compenetrarse (identificarse):

compenetrarse

to reach an understanding

2. compenetrarse quím:

compenetrarse

to interpenetrate

I.penetrar [pe·ne·ˈtrar] VB vb intr

penetrar

to penetrate

II.penetrar [pe·ne·ˈtrar] VB vb trans

1. penetrar (atravesar):

penetrar

to penetrate

2. penetrar (entender):

penetrar

to understand

penetrar un misterio

to unravel a mystery

penetrar una intención

to fathom an intention

penetrar los pensamientos de alguien

to penetrate sb's thoughts

penetración [pe·ne·tra·ˈsjon, -ˈθjon] SOST f

penetración

penetration

compenetración [kom·pe·ne·tra·ˈsjon, -ˈθjon] SOST f

compenetración

(mutual) understanding

impenetrable [im·pe·ne·ˈtra·βle] AGG

impenetrable

impenetrable

adentrarse [a·den·ˈtrar·se] VB vb rifl (tema)

adentrarse

to study thoroughly

adentrarse en algo

to go into sth

adentrarse en algo (penetrar)

to penetrate into sth

I.filtrar [fil·ˈtrar] VB vb intr

1. filtrar:

filtrar (líquido)

to leak (out)

filtrar (líquido)

to seep

filtrar (luz)

to filter

2. filtrar (tubería):

filtrar

to leak

II.filtrar [fil·ˈtrar] VB vb trans

1. filtrar:

filtrar (por un filtro)

to filter

filtrar (llamadas)

to screen

2. filtrar (datos):

filtrar

to leak

3. filtrar (noticia):

filtrar

to percolate

III.filtrar [fil·ˈtrar] VB vb rifl filtrarse

1. filtrar:

filtrar (líquido)

to seep

filtrar (luz)

to filter

2. filtrar (noticia):

filtrar

to percolate

3. filtrar (dinero):

filtrar

to dwindle

I.frustrar [frus·ˈtrar] VB vb trans

1. frustrar (estropear):

frustrar

to thwart

frustrar las esperanzas de alguien

to frustrate sb's hopes

2. frustrar (decepcionar):

frustrar

to discourage

II.frustrar [frus·ˈtrar] VB vb rifl frustrarse

1. frustrar (plan):

frustrar

to fail

2. frustrar (esperanzas):

frustrar

to be disappointed

I.centrar [sen·ˈtrar, θen-] VB vb trans

1. centrar TECN (colocar):

centrar

to center

2. centrar (concentrar):

centrar

to concentrate

3. centrar (interés):

centrar

to focus

II.centrar [sen·ˈtrar, θen-] VB vb intr, vb trans SPORT

centrar (fútbol)

to center

III.centrar [sen·ˈtrar, θen-] VB vb rifl centrarse

1. centrar (basarse):

centrar

to center

2. centrar (familiarizarse):

centrarse en algo

to get to know sth

centrarse en algo (en un trabajo)

to settle (down) to sth

3. centrar (interés):

centrar

to focus